Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Image type:
|
|
| 2012-03-22 |
그림 종류(_I):
|
|
| ~ |
Save screenshot
|
|
| 2012-03-22 |
스크린샷 저장
|
|
| ~ |
Save Snapshot
|
|
| 2012-03-22 |
스냅샷 저장
|
|
| ~ |
Show version
|
|
| 2012-03-22 |
버전을 표시합니다
|
|
| ~ |
Too many arguments. Only one directory can be specified.
|
|
| 2012-03-22 |
인수가 너무 많습니다. 디렉터리 한 개만 지정할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Zoom out
|
|
| 2012-03-22 |
축소
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2012-03-22 |
확대
|
|
| ~ |
Cannot create pixbuf image!
|
|
| 2012-03-22 |
픽스버퍼 그림을 만들 수 없습니다!
|
|
| ~ |
Toolbar is Visible
|
|
| 2012-03-22 |
도구 모음 표시
|
|
| ~ |
View as Rings Chart
|
|
| 2012-03-22 |
링 차트
|
|
| ~ |
Monitor Home
|
|
| 2012-03-22 |
홈 감시
|
|
| ~ |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2012-03-22 |
메인 창의 아래에 있는 상태 표시줄을 표시할지 여부.
|
|
| ~ |
View as Treemap Chart
|
|
| 2012-03-22 |
트리맵 차트
|
|
| ~ |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2012-03-22 |
디스크 사용량 분석 기본 설정
|
|
| ~ |
Select _devices to include in file system scan:
|
|
| 2012-03-22 |
파일 시스템 검사에 포함할 장치 선택(_D):
|
|
| ~ |
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
| 2012-03-22 |
마운트 위치가 없으면 디스크 사용량을 분석할 수 없습니다.
|
|
| ~ |
[DIRECTORY]
|
|
| 2012-03-22 |
[디렉터리]
|
|
| ~ |
Move to parent folder
|
|
| 2012-03-22 |
상위 폴더로 이동
|
|
| ~ |
S_can Remote Folder…
|
|
| 2012-03-22 |
원격 폴더 검사(_C)…
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2012-03-22 |
편집(_E)
|
|
| ~ |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2012-03-22 |
메인 창의 도구 모음을 표시할지 여부.
|
|
| ~ |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2012-03-22 |
내 폴더의 바뀐 사항 감시(_M)
|
|
| ~ |
Statusbar is Visible
|
|
| 2012-03-22 |
상태 표시줄 표시
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2012-03-22 |
도구 모음(_T)
|
|
| ~ |
St_atusbar
|
|
| 2012-03-22 |
상태 표시줄(_A)
|
|
| ~ |
All_ocated Space
|
|
| 2012-03-22 |
할당한 크기(_O)
|
|
| ~ |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2012-03-22 |
홈 디렉터리의 바뀐 사항을 감시하는지 여부.
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2012-03-22 |
차례(_C)
|
|
| ~ |
Scan your home folder
|
|
| 2012-03-22 |
홈 폴더 검사
|
|
| ~ |
Scan Home
|
|
| 2012-03-22 |
홈 검사
|
|
| ~ |
Scan the file system
|
|
| 2012-03-22 |
파일 시스템 검사
|
|
| ~ |
Scan File System
|
|
| 2012-03-22 |
파일 시스템 검사
|
|
| ~ |
Scan _Home Folder
|
|
| 2012-03-22 |
내 폴더 검사(_H)
|
|
| ~ |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2012-03-22 |
마우스 위치를 찾지 못했습니다.
|
|
| ~ |
Scan a remote folder or file system
|
|
| 2012-03-22 |
원격 폴더 또는 파일 시스템 검사
|
|
| ~ |
Scan _Filesystem
|
|
| 2012-03-22 |
파일 시스템 검사(_F)
|
|
| ~ |
Stop scanning
|
|
| 2012-03-22 |
찾기 중지
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2012-03-22 |
새로 고침
|
|
| ~ |
Scanning…
|
|
| 2012-03-22 |
검사하는 중…
|
|
| ~ |
Total filesystem capacity:
|
|
| 2012-03-22 |
전체 파일 시스템 용량:
|
|
| ~ |
used:
|
|
| 2012-03-22 |
사용:
|
|
| ~ |
available:
|
|
| 2012-03-22 |
사용 가능:
|
|
| ~ |
Calculating percentage bars…
|
|
| 2012-03-22 |
퍼센트 표시 계산하는 중…
|
|
| ~ |
Ready
|
|
| 2012-03-22 |
준비
|
|
| ~ |
Total filesystem capacity
|
|
| 2012-03-22 |
전체 파일 시스템 용량
|
|
| ~ |
Total filesystem usage
|
|
| 2012-03-22 |
전체 파일 시스템 사용량
|
|
| ~ |
contains hardlinks for:
|
|
| 2012-03-22 |
다음에 대한 하드 링크 포함:
|
|
| ~ |
%5d item
%5d items
|
|
| 2012-03-22 |
%5d개 항목
|
|
| ~ |
Could not initialize monitoring
|
|
| 2012-03-22 |
감시 기능을 초기화할 수 없습니다
|
|
| ~ |
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
| 2012-03-22 |
내 폴더에 바뀐 사항을 감시할 수 없습니다.
|
|
