Translations by Yasumichi Akahoshi
Yasumichi Akahoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SSH
|
|
| 2012-03-22 |
SSH
|
|
| ~ |
Custom Location
|
|
| 2012-03-22 |
その他
|
|
| ~ |
Cannot scan location "%s"
|
|
| 2012-03-22 |
次の場所をスキャンできませんでした: %s
|
|
| ~ |
Save Snapshot
|
|
| 2012-03-22 |
スナップショットの保存
|
|
| ~ |
Available
|
|
| 2012-03-22 |
空き
|
|
| ~ |
Total Size
|
|
| 2012-03-22 |
合計
|
|
| ~ |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2012-03-22 |
ホームフォルダーに対する変更を監視する(_M)
|
|
| ~ |
_Image type:
|
|
| 2012-03-22 |
画像の種類(_I):
|
|
| ~ |
Cannot create pixbuf image!
|
|
| 2012-03-22 |
Pixbuf 画像を生成できません!
|
|
| ~ |
Statusbar is Visible
|
|
| 2012-03-22 |
ステータスバーの表示可否
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2012-03-22 |
デバイス
|
|
| ~ |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2012-03-22 |
ホームフォルダーの変更を監視するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Zoom out
|
|
| 2012-03-22 |
縮小する
|
|
| ~ |
Mount Point
|
|
| 2012-03-22 |
マウントポイント
|
|
| ~ |
Scan _Home Folder
|
|
| 2012-03-22 |
ホームフォルダーのスキャン(_H)
|
|
| ~ |
Scan _Filesystem
|
|
| 2012-03-22 |
ファイルシステムのスキャン(_F)
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2012-03-22 |
編集(_E)
|
|
| ~ |
Toolbar is Visible
|
|
| 2012-03-22 |
ツールバーの表示可否
|
|
| ~ |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2012-03-22 |
メインウィンドウにツールバーを表示するかどうか設定します。
|
|
| ~ |
Monitor Home
|
|
| 2012-03-22 |
ホームの監視
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2012-03-22 |
ツールバー(_T)
|
|
| ~ |
St_atusbar
|
|
| 2012-03-22 |
ステータスバー(_A)
|
|
| ~ |
All_ocated Space
|
|
| 2012-03-22 |
使用量の分布(_O)
|
|
| ~ |
Scan
|
|
| 2012-03-22 |
スキャン
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2012-03-22 |
目次(_C)
|
|
| ~ |
Scan Home
|
|
| 2012-03-22 |
ホームフォルダーの解析
|
|
| ~ |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2012-03-22 |
解析ツールの設定
|
|
| ~ |
Move to parent folder
|
|
| 2012-03-22 |
親フォルダーへ移動する
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2012-03-22 |
拡大する
|
|
| ~ |
Stop scanning
|
|
| 2012-03-22 |
スキャンを停止します
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2012-03-22 |
更新
|
|
| ~ |
Total filesystem capacity:
|
|
| 2012-03-22 |
ファイルシステムの容量:
|
|
| ~ |
used:
|
|
| 2012-03-22 |
使用済:
|
|
| ~ |
available:
|
|
| 2012-03-22 |
利用可能:
|
|
| ~ |
Ready
|
|
| 2012-03-22 |
準備完了です
|
|
| ~ |
Total filesystem capacity
|
|
| 2012-03-22 |
ファイルシステムの容量
|
|
| ~ |
Total filesystem usage
|
|
| 2012-03-22 |
ファイルシステム使用量
|
|
| ~ |
contains hardlinks for:
|
|
| 2012-03-22 |
含むハードリンク:
|
|
| ~ |
%5d item
%5d items
|
|
| 2012-03-22 |
%5d 個のオブジェクト
|
|
| ~ |
Could not initialize monitoring
|
|
| 2012-03-22 |
監視機能を初期化できませんでした
|
|
| ~ |
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
| 2012-03-22 |
ホームフォルダーに対する変更を監視しません。
|
|
| ~ |
View as Rings Chart
|
|
| 2012-03-22 |
リングチャート表示
|
|
| ~ |
View as Treemap Chart
|
|
| 2012-03-22 |
ツリーマップチャート表示
|
|
| ~ |
Show version
|
|
| 2012-03-22 |
バージョンを表示
|
|
| ~ |
[DIRECTORY]
|
|
| 2012-03-22 |
[ディレクトリ]
|
|
| ~ |
Too many arguments. Only one directory can be specified.
|
|
| 2012-03-22 |
引数が多すぎます。ディレクトリを一つだけ指定可能です。
|
|
| ~ |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2012-03-22 |
1つもマウントポイントを検出できませんでした
|
|
| ~ |
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
| 2012-03-22 |
マウントポイントの無いディスクの容量は解析できません
|
|
| ~ |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2012-03-22 |
メインウィンドウの下にステータスバーを表示するかどうかを設定します。
|
|
| ~ |
Save screenshot
|
|
| 2012-03-22 |
スクリーンショットの保存
|
|
