Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select _devices to include in file system scan:
|
|
| 2012-04-12 |
ا_ختر الأجهزة التي ستضمّن أثناء فحص نظام الملفات:
|
|
| ~ |
Calculating percentage bars…
|
|
| 2012-04-12 |
يحسب أشرطة النسبة…
|
|
| ~ |
S_can Remote Folder…
|
|
| 2012-04-12 |
افحص مجلّدا ب_عيدا…
|
|
| ~ |
Scan the file system
|
|
| 2012-04-12 |
افحص نظام الملفات
|
|
| ~ |
Available
|
|
| 2012-04-12 |
متوفّر
|
|
| ~ |
%5d item
%5d items
|
|
| 2012-04-12 |
لا عناصر
عنصر واحد
عنصرين
%5d عناصر
%5d عنصرا
%5d عنصر
|
|
| ~ |
_Show hidden folders
|
|
| 2012-04-12 |
اعرض المجلدات الم_خفية
|
|
| ~ |
Scanning…
|
|
| 2012-04-12 |
يفحص…
|
|
| ~ |
Scan a remote folder or file system
|
|
| 2012-04-12 |
افحص مجلّدا أو نظام ملفات بعيد
|
|
| ~ |
Scan File System
|
|
| 2012-04-12 |
افحص نظام الملفات
|
|
| ~ |
All_ocated Space
|
|
| 2012-04-12 |
ال_مساحة المحصّصة
|
|
| ~ |
Scan your home folder
|
|
| 2012-04-12 |
افحص مجلد المنزل
|
|
| ~ |
Could not move file to the Trash
|
|
| 2012-04-12 |
تعذّر نقل الملف إلى المهملات
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2012-04-12 |
من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| ~ |
File System Type
|
|
| 2012-04-12 |
نوع نظام الملفات
|
|
| ~ |
_Scan
|
|
| 2012-04-12 |
ا_فحص
|
|
| ~ |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-04-12 |
يوزّع البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
|
|
| ~ |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2012-03-22 |
تفضيلات محلّل استخدام القرص
|
|
| ~ |
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
| 2012-03-22 |
لن تُراقَب التغيّرات على الدليل المنزلي.
|
|
| ~ |
Move to parent folder
|
|
| 2012-03-22 |
انقل للمجلد الأصل
|
|
| ~ |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2012-03-22 |
ما إذا وجب لعمود الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2012-03-22 |
شريط الأ_دوات
|
|
| ~ |
Statusbar is Visible
|
|
| 2012-03-22 |
شريط الحالة مرئي
|
|
| ~ |
Monitor Home
|
|
| 2012-03-22 |
راقب المنزل
|
|
| ~ |
St_atusbar
|
|
| 2012-03-22 |
شريط ال_حالة
|
|
| ~ |
All_ocated Space
|
|
| 2012-03-22 |
ال_مساحة المحصّصة:
|
|
| ~ |
Show version
|
|
| 2012-03-22 |
اعرض الإصدار
|
|
| ~ |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2012-03-22 |
إذا وجب مراقبة أي تغيّرات على الدليل المنزلي.
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2012-03-22 |
الم_حتويات
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2012-03-22 |
قرّب
|
|
| ~ |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2012-03-22 |
_راقب التغييرات في مجلّدك المنزلي
|
|
| ~ |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2012-03-22 |
ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.
|
|
| ~ |
Could not initialize monitoring
|
|
| 2012-03-22 |
تعذّر بدأ المراقبة
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2012-03-22 |
ت_حرير
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2012-03-22 |
أعِد التّحميل
|
|
| ~ |
Toolbar is Visible
|
|
| 2012-03-22 |
شريط الأدوات مرئي
|
|
| ~ |
View as Rings Chart
|
|
| 2012-03-22 |
اعرض كرسم بياني حلقي
|
|
| ~ |
Stop scanning
|
|
| 2012-03-22 |
أوقف الفحص
|
|
| ~ |
View as Treemap Chart
|
|
| 2012-03-22 |
اعرض كرسم بياني شجري
|
|
| ~ |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2012-03-22 |
تعذّر تحديد أي نقطة وصل.
|
|
| ~ |
Total filesystem capacity:
|
|
| 2012-03-22 |
السّعة الكلية لنظام الملفات:
|
|
| ~ |
used:
|
|
| 2012-03-22 |
مُسْتخدَم:
|
|
| ~ |
available:
|
|
| 2012-03-22 |
متوفّر:
|
|
| ~ |
Scan _Filesystem
|
|
| 2012-03-22 |
افحص _نظام الملفّات
|
|
| ~ |
Ready
|
|
| 2012-03-22 |
جاهز
|
|
| ~ |
Total filesystem capacity
|
|
| 2012-03-22 |
السّعة الكلية لنظام الملفات
|
|
| ~ |
Total filesystem usage
|
|
| 2012-03-22 |
الاستخدام الكلي لنظام الملفات
|
|
| ~ |
contains hardlinks for:
|
|
| 2012-03-22 |
يحتوي على وصلات صلبة إلى:
|
|
| ~ |
%5d item
%5d items
|
|
| 2012-03-22 |
لا عناصر
عنصر واحد
عنصرين
%I 5d عناصر
%I 5d عنصرا
%I 5d عنصر
|
|
| ~ |
[DIRECTORY]
|
|
| 2012-03-22 |
[دليل]
|
|
