Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Operation failed
|
|
| 2018-04-25 |
Vorgang fehlgeschlagen
|
|
| 17. |
Too many clients
|
|
| 2018-04-25 |
Zu viele Klienten
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2018-04-25 |
Ungültiger Vorgang
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2018-04-25 |
Verbindung zum Dienst fehlgeschlagen
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2018-04-25 | ||
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2018-04-25 |
Dienst läuft nicht
|
|
| 34. |
Invalid service subtype
|
|
| 2018-04-25 |
Ungültiger Dienstuntertyp
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2018-04-25 |
Ungültiger Parameter
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2018-04-25 |
Der angeforderte Vorgang ist ungültig, da er überflüssig ist
|
|
| 68. |
Browse Service Types
|
|
| 2018-04-25 |
Diensttypen durchsuchen
|
|
| 69. |
A NULL terminated list of service types to browse for
|
|
| 2018-04-25 |
Eine mit NULL abgeschlossene Liste der Diensttypen zum Durchsuchen
|
|
| 71. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2018-04-25 |
Die Domain zum Durchsuchen oder NULL für die Vorgabe-Domain
|
|
| 73. |
The service type of the selected service
|
|
| 2018-04-25 |
Der Servicetype des gewählten Dienstes
|
|
| 75. |
The service name of the selected service
|
|
| 2018-04-25 |
Der Dienstname des gewählten Dienstes
|
|
| 77. |
The address of the resolved service
|
|
| 2018-04-25 |
Die Adresse des Auflösungsdienstes
|
|
| 79. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2018-04-25 |
Die IP-Port-Nummer des Auflösungsdienstes
|
|
| 80. |
Host Name
|
|
| 2018-04-25 |
Rechnername
|
|
| 81. |
The host name of the resolved service
|
|
| 2018-04-25 |
Der Rechnername des aufgelösten Dienstes
|
|
| 87. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2018-04-25 |
Vor dem Rücksprung den Rechnernamen des
ausgewählten Dienstes automatisch auflösen
|
|
| 88. |
Address family
|
|
| 2018-04-25 |
Adressfamilie
|
|
| 89. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2018-04-25 |
Die Adressfamilie zum Auflösen der Rechnernamen
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Avahi-Klient-Fehler: %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Durchsuchen nach Diensttypen %s in Domain %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| 93. |
n/a
|
|
| 2018-04-25 |
n. v.
|
|
| 96. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2018-04-25 |
Die Liste der Diensttypen ist leer!
|
|
| 100. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Erstellen eines Browsers für %s ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Erstellen eines Auflösers für %s vom Typ %s in Domain %s ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Erstellen eines Domainbrowsers ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 104. |
Browsing...
|
|
| 2018-04-25 |
Durchsuchen läuft …
|
|
| 105. |
Initializing...
|
|
| 2018-04-25 |
Initialisierung läuft …
|
|
| 109. |
_Domain...
|
|
| 2018-04-25 |
_Domain …
|
|
| 111. |
Too many arguments
|
|
| 2018-04-25 |
Zu viele Parameter
|
|
| 113. |
Desktop
|
|
| 2018-04-25 |
Schreibtisch
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2018-04-25 |
SSH-Server auswählen
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2018-04-25 |
Zu »%s« wird verbunden …
|
|
| 120. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2018-04-25 |
Avahi-SSH-Server-Browser
|
|
| 122. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2018-04-25 |
Avahi-VNC-Server-Browser
|
|
| 125. |
: Cache exhausted
|
|
| 2018-04-25 |
: Puffer erschöpft
|
|
| 132. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Versionszeichenkettenabfrage fehlgeschlagen: %s
|
|
| 133. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Rechnernamensabfrage fehlgeschlagen: %s
|
|
| 138. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Klientobjekterstellung ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Klientobjekterstellung fehlgeschlagen: %s
|
|
| 139. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Klientfehler! Wird beendet: %s
|
|
| 140. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2018-04-25 |
Auf Dienst wird gewartet …
|
|
| 141. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2018-04-25 |
-h --help Zeigt diese Hilfe an
-V --version Zeigt die Version an
-D --browse-domains Nach suchenden Domains statt nach Diensten durchsuchen
-a --all Zeigt alle Dienste, ohne Rücksicht auf die Typen
-d --domain=DOMAIN Die Domain zum Durchsuchen
-v --verbose Aktiviert detaillierten Modus
-t --terminate Beenden nach Ausgeben einer mehr oder weniger vollständigen Liste
-c --cache Beenden nach Ausgeben aller Einträge aus dem Puffer
-l --ignore-local Lokale Dienste vernachlässigen
-r --resolve Gefundene Dienste auflösen
-f --no-fail Schlägt nicht fehl, wenn der Dienst nicht verfügbar ist
-p --parsable Ausgabe in analysierbaren Format
|
|
| 143. |
Too few arguments
|
|
| 2018-04-25 |
Zu wenige Parameter
|
|
| 144. |
Failed to create simple poll object.
|
|
| 2018-04-25 |
Erstellen eines einfachen Abfrageobjektes ist fehlgeschlagen:
|
|
| 2018-04-25 |
Fehler beim Erstellen eines einfachen Abfrageobjektes:
|
|
| 148. |
Failed to create entry group: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Erstellen der Einstiegsgruppe ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 152. |
Host name conflict
|
|
| 2018-04-25 |
Rechnernamenskonflikt
|
|
