Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# configured as follows:
|
|
| 2015-03-22 |
#######################################################################
#
# Фільтр: %s
# %s
#
# налаштований таким чином:
|
|
| 18. |
add or removes a filter
|
|
| 2015-03-22 |
додавання або вилучення фільтру
|
|
| 19. |
path(s) aspell looks for filters
|
|
| 2015-03-22 |
шляхи, за якими aspell шукає фільтри
|
|
| 33. |
set module name
|
|
| 2015-03-22 |
встановлює назву модулю
|
|
| 60. |
remove invalid affix flags
|
|
| 2015-03-22 |
вилучення неправильних афіксних ознак
|
|
| 87. |
The value for option "%key:1" can not be changed.
|
|
| 2015-03-22 |
Значення для параметру "%key:1" не можна змінювати.
|
|
| 102. |
Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
|
|
| 2015-03-22 |
Очікувалася мова "%lang:1" але отримано "%prev:2".
|
|
| 106. |
The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
|
|
| 2015-03-22 |
Файл "%file:1" має неправильний формат. Очікувалося, що файл буде "%exp:2", а не "%got:3".
|
|
| 119. |
Aspell version does not match filter's requirement.
|
|
| 2015-03-22 |
Версія aspell не задовольняє вимогам фільтру.
|
|
| 120. |
Filter option already exists.
|
|
| 2015-03-22 |
Параметр фільтру вже існує.
|
|
| 122. |
Option modifier unknown.
|
|
| 2015-03-22 |
Невідомий модифікатор параметру.
|
|
| 123. |
Error setting filter description.
|
|
| 2015-03-22 |
Помилка встановлення опису фільтру.
|
|
| 124. |
Empty option specifier.
|
|
| 2015-03-22 |
Порожній специфікатор параметру.
|
|
| 157. |
You must specify a file name.
|
|
| 2015-03-22 |
Необхідно вказати назву файлу.
|
|
| 163. |
Ignore all
|
|
| 2015-03-22 |
Ігнорувати усе
|
|
| 165. |
Replace all
|
|
| 2015-03-22 |
Замінити усе
|
|
| 187. |
config <key> prints the current value of an option
|
|
| 2015-03-22 |
config <ключ> вивід поточного значення параметру
|
|
| 206. |
Aspell %s. Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
|
|
| 2015-03-22 |
Aspell %s. Авторське право 2000-2011 by Kevin Atkinson.
|
|
| 208. |
Available Filters (and associated options):
Filters can be added or removed via the "filter" option.
|
|
| 2015-03-22 |
Наявні фільтри (та пов'язані з ними параметри):
Фільтри можна додавати та вилучати параметром "filter".
|
|
| 216. |
Delete the previous character
|
|
| 2015-03-22 |
Вилучити попередній символ
|
|
| 219. |
Move Back one space
|
|
| 2015-03-22 |
Переміститися назад на одну позицію
|
|
| 222. |
Move Forward one space
|
|
| 2015-03-22 |
Переміститися вперед на одну позицію
|
|
| 225. |
Move to the beginning of the line
|
|
| 2015-03-22 |
Переміститися на початок рядка
|
|
| 228. |
Move to the end of the line
|
|
| 2015-03-22 |
Переміститися у кінець рядка
|
|
| 231. |
Delete the next character
|
|
| 2015-03-22 |
Вилучити наступний символ
|
|
| 233. |
Kill all characters to the EOL
|
|
| 2015-03-22 |
Вилучити усі символи до кінця рядка
|
|
| 239. |
The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
|
|
| 2015-03-22 |
Символ "%s" (U+%02X) не може з'являтися на початку слова.
|
|
| 240. |
The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
|
|
| 2015-03-22 |
Після символу '%s' (U+%02X) повинен іти символ цифри чи літери.
|
|
| 241. |
Does not contain any alphabetic characters.
|
|
| 2015-03-22 |
Не містить ніяких цифрових чи літерних символів.
|
|
| 242. |
The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
|
|
| 2015-03-22 |
Символ '%s' (U+%02X) не може з'являтися у середині слова.
|
|
| 243. |
The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
|
|
| 2015-03-22 |
Символ '\r' (U+0D) не може з'являтися наприкінці слова. Можливо, це означає, що у файлі використовується символ кінця файлу MS-DOS, а не Unix.
|
|
| 244. |
The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
|
|
| 2015-03-22 |
Символ '%s' (U+%02X) не може з'являтися наприкінці слова.
|
|
| 245. |
Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
|
|
| 2015-03-22 |
Попередження: Вилучається неправильний суфікс '%s' зі слова %s.
|
|
| 246. |
Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
|
|
| 2015-03-22 |
Попередження: Вилучається непридатний афікс '%s' зі слова %s.
|
|
| 259. |
is not one of the allowed types
|
|
| 2015-03-22 |
не є одним з припустимих типів
|
|
| 269. |
num chars that can appear before the quote char
|
|
| 2015-03-22 |
кільк. символів, які можуть з'являтися перед лапками
|
|
| 288. |
mode to disable all filters
|
|
| 2015-03-22 |
режим для відмикання усіх фільтрів
|
|
