Ubuntu
aspell package

Translations by Josef Andersson

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “aspell”
  3. Swedish (sv)
  4. Translations by Josef Andersson in “S...

Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 108 results First • Previous • • Last
2.
in the form "<name> <value>"
2016-06-10
i formatet ”<namn> <värde>”
7.
either "true" or "false"
2016-06-10
antingen ”true” eller ”false”
38.
avoid lossy conversions when normalization
2016-06-10
undvik omvandlingar med förluster vid normalisering
46.
save replacement pairs on save all
2016-06-10
spara ersättningspar vid spara alla
51.
edit distance to use, override sug-mode default
2016-06-10
redigera avstånd att använda, ignorera standard sug-mode
52.
use typo analysis, override sug-mode default
2016-06-10
använd tryckfelsanalys, ignorera standard sug-mode
53.
use replacement tables, override sug-mode default
2016-06-10
använd ersättningstabeller, ignorera standard sug-mode
56.
search path for word list information files
2016-06-10
leta i sökväg efter ordlisteinformationsfiler
67.
create a backup file by appending ".bak"
2016-06-10
skapa en säkerhetskopia genom att lägga till ”.bak”
68.
use byte offsets instead of character offsets
2016-06-10
använd byteförskjutning istället för teckenförskjutning
70.
keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
2016-06-10
tangentmappning för kontrolläge: ”aspell” eller ”ispell”
73.
time load time and suggest time in pipe mode
2016-06-10
ta tiden för inläsning och för förslag i rörledningsläge
74.
This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
2016-06-10
Det här kan också innebära att filen ”%s” inte kunde öppnas för läsning, eller att den inte finns.
78.
The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
2016-06-10
Metoden ”%what:1” är inte implementerad i ”%where:2”.
80.
The file "%file:1" can not be opened
2016-06-10
Filen ”%file:1” kan inte öppnas
81.
The file "%file:1" can not be opened for reading.
2016-06-10
Filen ”%file:1” kan inte öppnas för läsning.
82.
The file "%file:1" can not be opened for writing.
2016-06-10
Filen ”%file:1” kan inte öppnas för skrivning.
83.
The file name "%file:1" is invalid.
2016-06-10
Filnamnet ”%file:1” är ogiltigt.
84.
The file "%file:1" is not in the proper format.
2016-06-10
Filen ”%file:1” är inte i det korrekta formatet.
85.
The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
2016-06-10
Katalogen ”%dir:1” kan inte öppnas för läsning.
86.
The key "%key:1" is unknown.
2016-06-10
Nyckeln ”%key:1” är okänd.
87.
The value for option "%key:1" can not be changed.
2016-06-10
Värdet för flaggan ”%key:1” kan inte ändras.
88.
The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
2016-06-10
Nyckeln ”%key:1” är inte %accepted:2 och därför ogiltigt.
89.
The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
2016-06-10
Värdet ”%value:2” är inte %accepted:3 och därför ogiltigt för nyckeln ”%key:1”.
90.
The key "%key:1" is not a string.
2016-06-10
Nyckeln ”%key:1” är inte en sträng.
91.
The key "%key:1" is not an integer.
2016-06-10
Nyckeln ”%key:1” är inte ett heltal.
92.
The key "%key:1" is not a boolean.
2016-06-10
Nyckeln ”%key:1” är inte en boolesk.
93.
The key "%key:1" is not a list.
2016-06-10
Nyckeln ”%key:1” är inte en lista.
94.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
2016-06-10
Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”reset-”.
95.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
2016-06-10
Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”enable-”.
96.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
2016-06-10
Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”dont-” eller ”disable-”.
97.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
2016-06-10
Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”clear-”.
98.
The language "%lang:1" is not known.
2016-06-10
Språket ”%lang:1” är inte känt.
99.
The soundslike "%sl:2" is not known.
2016-06-10
Soundslike ”%sl:2” är okänd.
100.
The language "%lang:1" is not supported.
2016-06-10
Språket ”%lang:1” stöds inte.
101.
No word lists can be found for the language "%lang:1".
2016-06-10
Inga ordlistor kan hittas för språket ”%lang:1”.
102.
Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
2016-06-10
Förväntade språket ”%lang:1” men fick ”%prev:2”.
103.
Affix '%aff:1' is corrupt.
2016-06-10
Affix ”%aff:1” är korrupt.
104.
The condition "%cond:1" is invalid.
2016-06-10
Tillståndet ”%cond:1” är ogiltigt.
105.
The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
2016-06-10
Villkoret ”%cond:1” garanterar inte att ”%strip:2” alltid kan avlägsnas.
106.
The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
2016-06-10
Filen ”%file:1” är i ett felaktigt format. Filen förväntades vara i ”%exp:2”, inte ”%got:3”.
107.
The encoding "%encod:1" is not known.
2016-06-10
Teckenkodningen ”%encod:1” är okänd.
108.
The encoding "%encod:1" is not supported.
2016-06-10
Teckenkodningen ”%encod:1” stöds inte.
109.
The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
2016-06-10
Konverteringen från ”%encod:1” till ”%encod2:2” saknar stöd.
110.
The string "%str:1" is invalid.
2016-06-10
Strängen ”%str:1” är ogiltig.
111.
The word "%word:1" is invalid.
2016-06-10
Ordet ”%word:1” är ogiltigt.
112.
The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
2016-06-10
Affixflaggan ”%aff:1” är ogiltig för ordet ”%word:2”.
113.
The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
2016-06-10
Affixflaggan ”%aff:1” kan inte tillämpas på ordet ”%word:2”.
115.
dlopen returned "%return:1".
2016-06-10
dlopen returnerade ”%return:1”.
116.
The file "%filter:1" does not contain any filters.
2016-06-10
Filen ”%filter:1” innehåller inga filter.