Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 2011-05-26 |
Unicode-normaliseringsform: none, nfd, nfc, comp
|
|
| 38. |
avoid lossy conversions when normalization
|
|
| 2011-05-26 |
Undvik omvandlingar med förluster vid normalisering
|
|
| 41. |
prefix directory
|
|
| 2011-05-26 |
prefix-katalog
|
|
| 42. |
replacements list file name
|
|
| 2011-05-26 |
ersättningslistans filnamn
|
|
| 43. |
consider run-together words legal
|
|
| 2011-05-26 |
anse sammansatta ord acceptabla
|
|
| 44. |
maximum number that can be strung together
|
|
| 2011-05-26 |
maximalt antal som kan sättas samman
|
|
| 45. |
minimal length of interior words
|
|
| 2011-05-26 |
minimal längd för inneslutna ord
|
|
| 47. |
set the prefix based on executable location
|
|
| 2011-05-26 |
ange prefix baserat på körfilens plats
|
|
| 51. |
edit distance to use, override sug-mode default
|
|
| 2011-05-26 |
redigera avstånd att använda, ignorera sug-mode standard
|
|
| 52. |
use typo analysis, override sug-mode default
|
|
| 2011-05-26 |
använd tryckfelsanalys, ignorera sug-mode standard
|
|
| 53. |
use replacement tables, override sug-mode default
|
|
| 2011-05-26 |
använd ersättningstabeller, ignorera sug-mode standard
|
|
| 54. |
characters to insert when a word is split
|
|
| 2011-05-26 |
tecken att infoga när ett ord delas
|
|
| 55. |
use personal, replacement & session dictionaries
|
|
| 2011-05-26 |
använd personliga, ersättnings- och sessionsordböcker
|
|
| 56. |
search path for word list information files
|
|
| 2011-05-26 |
leta i sökväg för ordlisteinformationsfiler
|
|
| 58. |
indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
|
|
| 2011-05-26 |
indikator för affixflaggor i ordlistor -- IGNORERAS I NULÄGET
|
|
| 2011-05-26 |
indikator för fästa flaggor i ordlistor -- IGNORERAS I NULÄGET
|
|
| 59. |
use affix compression when creating dictionaries
|
|
| 2011-05-26 |
använd affixkomprimering när ordböcker skapas
|
|
| 2011-05-26 |
använd fästningskomprimering när ordböcker skapas
|
|
| 60. |
remove invalid affix flags
|
|
| 2011-05-26 |
ta bort ogiltiga affixflaggor
|
|
| 2011-05-26 |
ta bort ogiltiga fästningsflaggor
|
|
| 61. |
attempts to clean words so that they are valid
|
|
| 2011-05-26 |
försöker snygga till orden så att de är giltiga
|
|
| 62. |
compute soundslike on demand rather than storing
|
|
| 2011-05-26 |
beräkna soundslike vid begäran hellre än att lagra
|
|
| 63. |
partially expand affixes for better suggestions
|
|
| 2011-05-26 |
expandera affix delvis för bättre förslag
|
|
| 65. |
check if affix flags are valid
|
|
| 2011-05-26 |
kontrollera om affixflaggor är giltiga
|
|
| 68. |
use byte offsets instead of character offsets
|
|
| 2011-05-26 |
använd byte-förskjutning istället för teckenförskjutning
|
|
| 69. |
create missing root/affix combinations
|
|
| 2011-05-26 |
skapa saknade rot/affixkombinationer
|
|
| 70. |
keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
|
|
| 2011-05-26 |
tangentmappning för kontrolläge: "aspell" eller "ispell"
|
|
| 71. |
reverse the order of the suggest list
|
|
| 2011-05-26 |
vänd ordningen för förslagslistan
|
|
| 72. |
suggest possible replacements
|
|
| 2011-05-26 |
föreslå möjliga ersättningar
|
|
| 73. |
time load time and suggest time in pipe mode
|
|
| 2011-05-26 |
ta tiden för inläsning och för föreslag i rörledningsläge
|
|
| 74. |
This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
|
|
| 2011-05-26 |
Det här kan också innebära att filen "%s" inte kunde öppnas för läsning, eller att den inte finns.
|
|
| 75. |
The Unicode code point U+%04X is unsupported.
|
|
| 2011-05-26 |
Unicode-kodpunkten U+%04X saknar stöd.
|
|
| 88. |
The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
|
|
| 2011-05-26 |
Nyckeln "%key:1" är inte %accepted:2 och därför ogiltig.
|
|
| 89. |
The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
|
|
| 2011-05-26 |
Värdet "%value:2" är inte %accepted:3 och därför ogiltig för nyckeln "%key:1".
|
|
| 94. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
|
|
| 2011-05-26 |
Nyckeln "%key:1" tar inga parametrar när den föregås av "reset-".
|
|
| 95. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
|
|
| 2011-05-26 |
Nyckeln "%key:1" tar inga parametrar när den föregås av "enable-".
|
|
| 96. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
|
|
| 2011-05-26 |
Nyckeln "%key:1" tar inga parametrar när den föregås av "dont-" eller "disable-".
|
|
| 97. |
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
|
|
| 2011-05-26 |
Nyckeln "%key:1" tar inga parametrar när den föregås av "clear-".
|
|
| 99. |
The soundslike "%sl:2" is not known.
|
|
| 2011-05-26 |
Soundslike "%sl:2" är okänd.
|
|
| 103. |
Affix '%aff:1' is corrupt.
|
|
| 2011-05-26 |
Affix '%aff:1' är korrupt.
|
|
| 105. |
The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
|
|
| 2011-05-26 |
Villkoret "%cond:1" garanterar inte att "%strip:2" kan alltid avlägsnas.
|
|
| 106. |
The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
|
|
| 2011-05-26 |
Filen "%file:1" är i ett felaktigt format. Förväntade mig att filen skulle vara i "%exp:2", inte "%got:3".
|
|
| 109. |
The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
|
|
| 2011-05-26 |
Konverteringen från "%encod:1" till "%encod2:2" saknar stöd.
|
|
| 112. |
The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
|
|
| 2011-05-26 |
Affixflaggan '%aff:1' är ogiltig för ordet "%word:2".
|
|
| 113. |
The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
|
|
| 2011-05-26 |
Affixflaggan '%aff:1' kan inte tillämpas på ordet "%word:2".
|
|
| 115. |
dlopen returned "%return:1".
|
|
| 2011-05-26 |
dlopen returnerade "%return:1".
|
|
| 116. |
The file "%filter:1" does not contain any filters.
|
|
| 2011-05-26 |
Filen "%filter:1" innehåller inga filter.
|
|
| 117. |
The filter "%filter:1" does not exist.
|
|
| 2011-05-26 |
Filtret "%filter:1" existerar inte.
|
|
| 121. |
Use option modifiers only within named option.
|
|
| 2011-05-26 |
Använd väljarmodifierare enbart med namngiven väljare.
|
|
| 122. |
Option modifier unknown.
|
|
| 2011-05-26 |
Okänd väljarmodifierare.
|
|
