Ubuntu
arkose package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “arkose-wrapper-gui”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk series template arkose-wrapper-gui.

1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s <profile> [start]
使い方: %s <profile> [start]
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../arkose-wrapper-gui:15
2.
File not found: %s
ファイルが見つかりません: %s
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../arkose-wrapper-gui:19
3.
Invalid profile
不正なプロファイル
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../arkose-wrapper-gui:82
4.
You must be root to start this command
このコマンドを実行するにはrootでなければなりません。
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../arkose-wrapper-gui:130
5.
Asked for dbus session support but no DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
dbusセッションのサポートを使用しようとしましたが、DBUS_SESSION_BUS_ADDRESSがありませんでした。
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../arkose-wrapper-gui:135
6.
Missing PKEXEC_UID
PKEXEC_UIDが存在しません。
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../arkose-wrapper-gui:140
7.
Unable to find .xml UI file
.xml UIファイルが見つかりません。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../arkose-wrapper-gui:209
8.
Starting %s
%sの起動中です
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../arkose-wrapper-gui:227
9.
Restricted application: %s
制限されたアプリケーション： %s
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../arkose-wrapper-gui:230
10.
In order to work properly, the application you started requires
some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたが実行したアプリケーションを正しく動作させるためには、
以下のアクセス権限のいくつかが必要です。
これらについて調べてください。問題がなくなったら、実行をクリックしてください。
Translated by Seiji Matsushita
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../arkose-wrapper-gui:201
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mitsuya Shibata, Seiji Matsushita.