Ubuntu
arkose package

Browsing Italian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “arkose-wrapper-gui”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk series template arkose-wrapper-gui.

1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s <profile> [start]
Utilizzo: %s <profilo> [start]
Translated and reviewed by Matteo Tagliatti
Located in ../arkose-wrapper-gui:15
2.
File not found: %s
File non trovato: %s
Translated and reviewed by Matteo Tagliatti
Located in ../arkose-wrapper-gui:19
3.
Invalid profile
Profilo non valido
Translated and reviewed by Matteo Tagliatti
Located in ../arkose-wrapper-gui:82
4.
You must be root to start this command
È necessario esser root per esegiure questo comando
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../arkose-wrapper-gui:130
5.
Asked for dbus session support but no DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
Il supporto per la sessione dbus è stato richieto ma DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS è mancante
Translated and reviewed by Matteo Tagliatti
Located in ../arkose-wrapper-gui:135
6.
Missing PKEXEC_UID
PKEXEC_UID mancante
Translated and reviewed by Matteo Tagliatti
Located in ../arkose-wrapper-gui:140
7.
Unable to find .xml UI file
Impossibile trovare il file XML per l'interfaccia grafica
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../arkose-wrapper-gui:209
8.
Starting %s
Avvio di «%s»
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../arkose-wrapper-gui:227
9.
Restricted application: %s
Applicazione limitata: %s
Translated and reviewed by Matteo Tagliatti
Located in ../arkose-wrapper-gui:230
10.
In order to work properly, the application you started requires
some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per funzionare correttamente, l'applicazione avviata richiede
alcuni permessi di accesso elencati di seguito.
Controllarli e se approvati, fare clic su «Esegui».
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../arkose-wrapper-gui:201
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matteo Tagliatti, Milo Casagrande.