Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

3443 of 287 results
34.
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
會安裝以下*新*套件 (%(count)s 個):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
下列「新」套件將被安裝 (%(count)s):
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../aptdaemon/console.py:459
35.
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
會升級以下套件 (%(count)s 個):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
下列套件將被升級 (%(count)s):
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../aptdaemon/console.py:467
36.
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
會*移除*以下套件 (%(count)s 個):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
下列套件將被「移除」(%(count)s):
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../aptdaemon/console.py:475
37.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
會*降級*以下套件 (%(count)s 個):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
下列套件將被「降級」(%(count)s):
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../aptdaemon/console.py:484
38.
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
會重新安裝以下套件 (%(count)s 個):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
下列套件將被重新安裝 (%(count)s):
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../aptdaemon/console.py:492
39.
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
以下套件會維持不變 (%(count)s 個):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
下列套件將被維持不變 (%(count)s):
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../aptdaemon/console.py:499
40.
Need to get %sB of archives.
需要取得 %sB 的檔案。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../aptdaemon/console.py:507
41.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
在此項操作之後,將使用 %sB 的額外磁碟空間。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-11-20
Located in ../aptdaemon/console.py:510
42.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
在此項操作之後,將釋放 %sB 的額外磁碟空間。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../aptdaemon/console.py:514
43.
Do you want to continue [Y/n]?
您想要繼續嗎 [是 Y/否 n]?
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
3443 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk, yulapshun.