Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 29 results
20.
To install purchased software, you need to authenticate.
若要安裝購買的軟件,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要安裝購買的軟件,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
22.
To install updated software, you need to authenticate.
若要安裝更新版的軟件,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要安裝更新版的軟件,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
24.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
若要取消其他人所作出的軟件更改,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要取消其它人所作出的軟件變更,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
26.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
若要以代理伺服器下載軟件,請先核證。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
若要使用代理伺服器以下載軟件,您需要通過認證。
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
28.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
已下載 %sB,全部 %sB,速度 %sB/s
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
已下載 %sB,全部 %sB,速率 %sB/s
Suggested by Walter Cheuk on 2011-12-16
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:309
31.
You are not allowed to perform this action.
無權執行本項操作。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-22
In upstream:
你無權執行本項操作。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-12-16
Located in ../aptdaemon/console.py:386
33.
Resolving dependencies
正在解析依存關係
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-29
In upstream:
正在解析相依性
Suggested by Walter Cheuk on 2011-12-16
Located in ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
34.
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
會安裝以下*新*套件 (%(count)s 個):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
下列「新」套件將被安裝 (%(count)s):
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../aptdaemon/console.py:459
35.
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
會升級以下套件 (%(count)s 個):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
下列套件將被升級 (%(count)s):
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../aptdaemon/console.py:467
36.
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
會*移除*以下套件 (%(count)s 個):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-28
In upstream:
下列套件將被「移除」(%(count)s):
Suggested by Roy Chan on 2011-04-02
Located in ../aptdaemon/console.py:475
1120 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk, yulapshun.