|
|
225.
|
|
|
Additional software has to be re-installed
|
|
|
|
|
É necessária a reinstalação de software adicional
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
É necessária a reinstalação de programas adicionais
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:965
|
|
|
226.
|
|
|
Additional software has to be removed
|
|
|
|
|
É necessária a remoção de software adicional
|
|
Translated by
Mauro Tiago Correia Soares
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
É necessária a remoção de programas adicionais
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:967
|
|
|
227.
|
|
|
Additional software has to be purged
|
|
|
|
|
É necessária a eliminação de software adicional
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
É necessária a eliminação de programas adicionais
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:969
|
|
|
228.
|
|
|
Additional software has to be upgraded
|
|
|
|
|
É necessária a atualização de software adicional
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
É necessária a actualização de programas adicionais
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:971
|
|
|
229.
|
|
|
Additional software has to be downgraded
|
|
|
|
|
É necessária a desatualização de software adicional
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
É necessária a desactualização de programas adicionais
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:973
|
|
|
230.
|
|
|
Updates will be skipped
|
|
|
|
|
As atualizações serão ignoradas
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
As actualizações serão ignoradas
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:975
|
|
|
239.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Substituir
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Substitui_r
|
|
|
Suggested by
Antonio Moreira
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/gtk3widgets.py:1083
|
|
|
241.
|
|
|
Waiting for %s to exit
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
|
|
|
|
|
A esperar por %s para sair.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Á espera de %s para sair.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/lock.py:189
|
|
|
270.
|
|
|
You need to specify a version to downgrade %s to
|
|
|
|
|
Tem de especificar a versão anterior para desatualizar %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tem de especificar a versão anterior para desactualizar %s
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/worker/aptworker.py:783
|
