Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

5159 of 59 results
225.
Additional software has to be re-installed
É necessária a reinstalação de software adicional
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
É necessária a reinstalação de programas adicionais
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:963
226.
Additional software has to be removed
É necessária a remoção de software adicional
Translated by Mauro Tiago Correia Soares on 2010-08-25
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
É necessária a remoção de programas adicionais
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:965
227.
Additional software has to be purged
É necessária a eliminação de software adicional
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
É necessária a eliminação de programas adicionais
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:967
228.
Additional software has to be upgraded
É necessária a atualização de software adicional
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
É necessária a actualização de programas adicionais
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:969
229.
Additional software has to be downgraded
É necessária a desatualização de software adicional
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
É necessária a desactualização de programas adicionais
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:971
230.
Updates will be skipped
As atualizações serão ignoradas
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
As actualizações serão ignoradas
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:973
239.
_Replace
_Substituir
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
Substitui_r
Suggested by Antonio Moreira on 2009-09-24
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1081
241.
Waiting for %s to exit
TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
A esperar por %s para sair.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-10-06
In upstream:
Á espera de %s para sair.
Suggested by Sérgio Marques on 2011-04-04
Located in ../aptdaemon/lock.py:189
270.
You need to specify a version to downgrade %s to
Tem de especificar a versão anterior para desatualizar %s
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-22
In upstream:
Tem de especificar a versão anterior para desactualizar %s
Suggested by Almufadado on 2010-12-31
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:801
5159 of 59 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Antonio Moreira, Carlos Manuel, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Ivo Xavier, Mauro Tiago Correia Soares, Mykas0, Pedro Flores, Rafael Raposo, Rui Moreira, Sérgio Marques.