Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2009-10-26 |
Бұл әрекет пакеттерді сенімсіз көзінен орнатуын қажет етеді.
|
|
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2010-09-14 |
Сенімді жабдықтаушылардың кілттер тізімі
|
|
| 2. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-14 |
Сенімді кілттер тізімін көру үшін, аутентификация қажет.
|
|
| 3. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2011-08-19 |
Жүктелген пакеттер файлдарын өшіру
|
|
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2010-09-14 |
Бағдарламалар қайнар көздерін өзгерту
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2009-10-23 |
Пакет файлын орнату
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-14 |
Осы пакетті орнату үшін, аутентификация қажет.
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2009-10-23 |
Пакет туралы ақпаратты жаңарту
|
|
| 12. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-14 |
Бағдарламалар тізімдемесін жаңарту үшін, аутентификация қажет.
|
|
| 13. |
Install or remove packages
|
|
| 2010-09-14 |
Пакеттерді орнату немесе жою
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2011-08-19 |
Жаңа репозиторий қосып, оның ішінен пакеттерді орнату
|
|
| 2010-10-01 |
Жаңа репозиторий қосып, оның ішінен пакеттерін орнату
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2011-08-19 |
Ақылы бағдарламалар жаңа репозиторий қосып, оның ішінен пакеттерді орнату
|
|
| 2010-10-01 |
Ақылы бағдарламалар жаңа репозиторий қосып, оның ішінен пакеттерін орнату
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2009-10-23 |
Пакетті жаңарту
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-14 |
Жаңартуларды орнату үшін, аутентификация қажет.
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2011-08-19 |
Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару тапсырмасын аяқтау.
|
|
| 2009-10-26 |
Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару мәселелірін болдырмау.
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2011-08-19 |
Бағдарламаларды жүктеу үшін прокси серверді орнату
|
|
| 2010-09-14 |
Бағдарламаларды жүктеу прокси серверді орнату
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-14 |
Бағдарламаларды прокси сервер арқылы жүктеу үшін, аутентификация қажет.
|
|
| 27. |
ERROR
|
|
| 2010-09-14 |
ҚАТЕ
|
|
| 28. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2009-10-23 |
%sB/s жылдамдықта %sB-нан, %sB жүктелінді
|
|
| 29. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2009-10-23 |
%sB-нан, %sB жүктелінді
|
|
| 30. |
ERROR:
|
|
| 2010-09-14 |
ҚАТЕ:
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2010-09-14 |
Сізге бұл іс-әрекетті орындауға болмайды.
|
|
| 32. |
Queuing
|
|
| 2010-09-14 |
Кезекті ұйымдастыру
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-10-23 |
Тәуелділіктерге рұқсат беру
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2010-10-04 |
%sБ ***архивтер*** алу қажет.
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2010-10-04 |
Бұл амалдан кейін қосымша %sБ дискілік орын қолданылатын болады.
|
|
| 2010-10-04 |
Бұл амалдан кейін қосымша %sБ дискілік орын жұмсалатын болады.
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2010-10-04 |
Бұл амалдан кейін қосымша %sБ дискілік орын болатын болады.
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2010-09-14 |
Жалғастыруды қалайсыз ба [Y/n]?
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2010-09-14 |
Кэшты жаңарту
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2010-10-04 |
Бұрыңғы аяқталмаған орнатылымды бітіруге тырысу
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2011-08-19 |
Осы пакеттерді орнату
|
|
| 2010-10-04 |
Осы пакеттерді пакеттерді орнату
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2011-08-19 |
Осы пакеттерді қайта орнату
|
|
| 2010-10-04 |
Осы пакеттерді пакеттерді қайта орнату
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2011-08-19 |
Осы пакеттерді жою
|
|
| 2010-10-04 |
Осы пакеттерді пакеттерді жою
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2011-08-19 |
Осы пакеттерді толық жою (баптаулар файлдарымен бірге)
|
|
| 2010-10-04 |
Осы пакеттерді пакеттерді толық жою (баптаулар файлдарымен бірге)
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2010-10-04 |
Жүйені қауіпсіз әдіспен жаңарту
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2010-10-04 |
Мүмкін болса пакеттерді орнатып та, жойып та жүйені жаңарту
|
|
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2010-09-16 |
Жабдықтаушыны сенімділер тізіміне қосу
|
|
| 59. |
Add new repository from the given deb-line
|
|
| 2010-10-04 |
Көрсетілген deb-жолынан жаңа қайнар көзді қосу
|
|
| 61. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2010-09-16 |
Сенімді жабдықтаушылар кілттер тізімі
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-09-12 |
Белсенді болмағаны үшін қызметті өшірмеңіз
|
|
| 2009-10-26 |
Белсенді болмағаны үшін демонды өшірмеңіз
|
|
