Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

271280 of 287 results
271.
The later version %s of %s is already installed
最新バージョン %s の %s はインストール済みです
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:772
272.
The package %s isn't available in the %s release.
パッケージ %s は %s リリースでは利用できません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:803
273.
Package %s cannot be removed
パッケージ %s は削除できません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:994
274.
The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian Policy 5.6.20.
このパッケージは、正しいInstall-Sizeが記述されていません。Debian Policy 5.6.20を確認してください。
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../aptdaemon/worker.py:1138
275.
The license key is empty
ライセンスキーが空です
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:1325
276.
The license key is not allowed to contain executable code.
ライセンスキーに実行コードを含めることはできません。
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:1339
277.
The license key path %s is invalid
ライセンスキーのパス %s が無効です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:1348
278.
The license key already exists: %s
ライセンスキーはすでに存在しています: %s
Translated by CoCoCo
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:1352
279.
The location of the license key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
ライセンスキーの場所はシンボリックリンクを含んでいるため安全ではありません。パス%sは%sにマップされています。
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../aptdaemon/worker.py:1357
280.
The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s
キーのインストール先のディレクトリは存在しません: %s
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:1365
271280 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Arka Roy, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuhiro Ito, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Yoshiaki Suzuki, drec, hmatsue, inugami.