Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

261270 of 287 results
261.
Invalid key id: %s
TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
e.g. E08ADE95
キーIDが無効です: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:586 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:630
262.
Failed to download and install the key %s from %s:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
キー %s を %s からダウンロードしてインストールするのに失敗しました:
%s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:554
263.
Key file %s couldn't be installed: %s
キーファイル %s はインストールできませんでした: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:574
264.
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
フィンガープリント %s のキーを削除できませんでした: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:594
265.
Package %s cannot be removed.
パッケージ %s は削除できません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:646
266.
The version %s of %s is not installed
バージョン %s の %s はインストールされていません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:650
267.
The former version %s of %s is already installed
以前のバージョン %s の %s はインストール済みです
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:728
268.
The version %s of %s is already installed
バージョン %s の %s はインストール済みです
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:733 ../aptdaemon/worker.py:779
269.
The version %s of %s isn't available
バージョン %s の %s は利用できません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:740
270.
You need to specify a version to downgrade %s to
ダウングレードする %s のバージョンを指定してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/worker.py:744
261270 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Arka Roy, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuhiro Ito, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Yoshiaki Suzuki, drec, hmatsue, inugami.