Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2012-10-01 |
十分に信頼性が高いとホワイトリストに載っているリポジトリからソフトウェアをインストールします。
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2012-10-01 |
ソフトウェアをインストールするためには認証が必要です。
|
|
| 73. |
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
| 2011-04-14 |
DBusセッションバスの接続を待ちます（テスト時のみ必要です
|
|
| 147. |
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
| 2011-04-14 |
品質を満たしていない壊れたパッケージのインストールは許可されていません。コンピュータに深刻な問題を発生させる可能性があるからです。詳細については、このパッケージを作成した人物か組織に連絡してください。
|
|
| 191. |
Noting disappearance of %s
|
|
| 2012-10-01 |
%sの消失を記録しています
|
|
| 247. |
Description signature of %s
|
|
| 2012-10-01 |
%sの署名済み詳細ファイル
|
|
| 251. |
Translations for %s (%s) from %s
|
|
| 2012-10-01 |
%s（%s）用の%sの翻訳データ
|
|
| 252. |
Translations for %s from %s
|
|
| 2012-10-01 |
%s用の%sの翻訳データ
|
|
| 253. |
Translations (%s) from %s
|
|
| 2012-10-01 |
(%s)用の%sの翻訳データ
|
|
| 274. |
The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian Policy 5.6.20.
|
|
| 2011-04-14 |
このパッケージは、正しいInstall-Sizeが記述されていません。Debian Policy 5.6.20を確認してください。
|
|
| 276. |
The license key is not allowed to contain executable code.
|
|
| 2012-10-01 |
ライセンスキーに実行コードを含めることはできません。
|
|
| 281. |
Failed to write key file to: %s
|
|
| 2012-10-01 |
キーの書き込みに失敗しました: %s
|
|
