Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 287 results
11.
Update package information
Mettre à jour les informations des paquets
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Mettre à jour les informations sur les paquets
French aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Bruno on 2009-10-21
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
12.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Pour mettre à jour le catalogue des logiciels, vous devez vous authentifier.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
13.
Install or remove packages
Installer ou enlever des paquets
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Installer ou supprimer des paquets
French aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Bruno on 2010-08-29
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
14.
To install or remove software, you need to authenticate.
Pour installer ou enlever des logiciels, vous devez vous authentifier.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Vous devez vous authentifier pour installer ou supprimer des logiciels.
French aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Bruno on 2010-08-29
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
15.
Install software from a high-trust whitelisted repository.
This priviledge will be requested when installing a package
from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.

The defaults for this action are the same as
"org.debian.apt.install-or-remove-packages".

The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
leightweight applications like unity-webapps or for packages
comming from high trust repositories (like internal repositories)

Installer les logiciels depuis un dépot de grande confiance sur la liste blanche.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Installer le logiciel à partir d'un dépot marqué comme très fiable.
French aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Cyberscooty on 2012-09-21
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
16.
To install software, you need to authenticate.
Pour installer des logiciels, vous devez vous authentifier.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Vous devez vous authentifier pour installer des logiciels.
French aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by gisele perreault on 2012-09-14
Pour installer ce logiciel, vous devez vous authentifier.
French aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Jean-Marc on 2014-04-18
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
17.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Ajouter un nouveau dépôt et en installer des paquets
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Ajouter un nouveau dépôt et installer des paquets depuis celui-ci
French aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Jeremy Allard on 2011-01-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
18.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Pour installer des logiciels depuis une nouvelle source, vous devez vous authentifier.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Vous devez vous authentifier pour installer le logiciel depuis une nouvelle source.
French aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by 65GYgzf on 2010-09-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
19.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Ajouter un nouveau dépôt de logiciels achetés et en installer des paquets
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Ajouter un nouveau dépôt de logiciels à acheter et installer des paquets depuis celui-ci
French aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Fantomas on 2011-02-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
20.
To install purchased software, you need to authenticate.
Pour installer des logiciels achetés, vVous devez vous authentifier.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Vous devez vous authentifier pour installer le logiciel acheté.
French aptdaemon in Ubuntu Quantal package "aptdaemon" by Bruno on 2011-03-29
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
1120 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.