Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

4857 of 287 results
48.
Install the given packages
Installer les paquets spécifiés
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Installe les paquets spécifiés
Suggested by Bruno on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
49.
Reinstall the given packages
Réinstaller les paquets spécifiés
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Réinstalle les paquets spécifiés
Suggested by Bruno on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:566
50.
Remove the given packages
Supprimer les paquets spécifiés
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Supprime les paquets spécifiés
Suggested by Bruno on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:569
51.
Remove the given packages including configuration files
Supprimer les paquets spécifiés y compris les fichiers de configuration
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Supprime complétement les paquets spécifiés y compris les fichiers de configuration
Suggested by Bruno on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:572
52.
Downgrade the given packages
Revenir à la version précédente des paquets spécifiés
Translated by Sophie SOLIGNY on 2011-01-21
Reviewed by Bruno on 2011-03-29
Located in ../aptdaemon/console.py:579
53.
Deprecated: Please use --safe-upgrade
Obsolète[nbsp]: veuillez utiliser --safe-upgrade
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Déconseillé[nbsp]: veuillez utiliser --safe-upgrade
Suggested by Bruno on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:582
54.
Upgrade the system in a safe way
Mettre à niveau le système de manière sûre
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Met à jour le système de manière sûre
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-09-22
Located in ../aptdaemon/console.py:586
55.
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
Mettre à niveau le système avec d'éventuels ajouts et suppressions de paquets
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Met à jour le système avec d'éventuels ajouts et suppressions de paquets
Suggested by Bruno on 2011-03-29
Located in ../aptdaemon/console.py:589
56.
Add the vendor to the trusted ones
Ajouter aux fournisseurs de confiance
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Ajoute aux fournisseurs de confiance
Suggested by Bruno on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:593
57.
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
Ajouter la clé du fournisseur (nécessite aussi --keyserver)
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Ajoute la clé du fournisseur (nécessite aussi --keyserver)
Suggested by Sophie SOLIGNY on 2011-01-21
Located in ../aptdaemon/console.py:596
4857 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Alexandre Niset, Antoine Jouve, Bruno, ButterflyOfFire, Cyberscooty, Emmanuel Sunyer, Fantomas, Jean, Jean-Marc, Jeremy Allard, Mathieu Hajder, Messer Kevin, Michaël Nepyjwoda, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Olivier TORRENS, Philip Millan, Pierre Slamich, Rodolphe NOEL, Sarhan Aissi, Shikamaru00, Simon, Sophie SOLIGNY, Tankypon, Thibault D, YannUbuntu, Yohann MONNIER, boby6kila, cyril damas, gisele perreault, goofy, torglut.