Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 26 results
1.
List keys of trusted vendors
Zerrendatu konfiantzazko saltzaileen gakoak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-06-19
In upstream:
Konfidantzazko saltzaileak
Suggested by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
2.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Konfiantzazko gakoen zerrenda ikusteko, autentifikatu beharra duzu.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-06-19
In upstream:
Konfidantzazko gakoen zerrenda ikusteko autentikatu egin behar duzu
Suggested by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
13.
Install or remove packages
Paketeak instalatu edo kendu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Paketeak gehitu edo kendu
Suggested by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
33.
Resolving dependencies
Mendekotasunak ebazten
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Menpekotasunak ebazten
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
36.
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Hurrengo paketea KENDUKO da (%(count)s):
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Hurrengo paketea EZABATUKO da (%(count)s):
Suggested by Asier Sarasua Garmendia on 2011-09-07
Hurrengo paketeak KENDUKO dira (%(count)s):
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Hurrengo paketeak EZABATUKO dira (%(count)s):
Suggested by Asier Sarasua Garmendia on 2011-09-07
Located in ../aptdaemon/console.py:475
46.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Saiatu hautsitako mendekotasunak konpontzen. Eragiketa arriskutsua izan daiteke hainbat pakete kendu ditzakeelako.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Saiatu hautsitako menpekotasunak konpontzen. Eragiketa arriskutsua izan daiteke hainbat pakete ezabatu ditzakeelako.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-14
Located in ../aptdaemon/console.py:554
50.
Remove the given packages
Kendu esandako paketeak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Esandako paketeak ezabatu
Suggested by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../aptdaemon/console.py:569
51.
Remove the given packages including configuration files
Kendu esandako paketeak eta konfigurazio fitxategiak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Esandako paketeak eta konfigurazio fitxategiak ezabatu
Suggested by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../aptdaemon/console.py:572
56.
Add the vendor to the trusted ones
Saltzailea konfiantzazkoen zerrendara gehitu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-06-19
In upstream:
Saltzailea konfidantzazkoen zerrendara gehitu
Suggested by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../aptdaemon/console.py:593
61.
List trusted vendor keys
Zerrendatu konfiantzazko saltzaileen gakoak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-06-19
In upstream:
Zerrendatu konfidantzazko saltzaileen giltzak
Suggested by Markel Arizaga on 2011-08-26
Located in ../aptdaemon/console.py:612
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Sarasua Garmendia, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku.