Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

2130 of 287 results
21.
Upgrade packages
Пакети за надграждане
Translated by Krasimir Chonov on 2009-10-21
Reviewed by Atanas Kovachki on 2014-02-04
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
22.
To install updated software, you need to authenticate.
За да инсталирате обновен софтуер, трябва да се идентифицирате.
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
23.
Cancel the task of another user
Отмени задачата на друг потребител
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Отказване на задачата на друг потребител
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-10-21
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
24.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
За да откажете софтуерните промени на друг потребител, трябва да се идентифицирате.
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
25.
Set a proxy for software downloads
Задай прокси сървър за изтегляне на софтуер
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Задаване на сървър-посредник за изтегляне на софтуер
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
26.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
За да използвате прокси сървър за изтегляне на софтуер, трябва да се идентифицирате.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
За да използвате сървър-посредник за да изтеглите софтуер, трябва да се идентифицирате.
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
27.
ERROR
ГРЕШКА
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../aptdaemon/console.py:215
28.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
Свалено е %sБ от %sБ със скорост %sБ/с
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Изтегляне на %sB от %sB с %sB/с
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-10-21
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:309
29.
Downloaded %sB of %sB
Свалени са %sБ от %sБ
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-28
In upstream:
Изтеглени %sB от %sB
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-10-21
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:314 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
30.
ERROR:
ГРЕШКА:
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
Located in ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
2130 of 287 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Dimitar Dimitrov, Dimitar Tsonev, Gangov, Krasimir Chonov, Svetoslav Stefanov.