Translations by Boyan Sotirov
Boyan Sotirov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2010-03-29 |
Това действие ще изисква инсталацията на пакет от непотвърдени източници.
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-03-29 |
Не спирайте демона заради неактивност
|
|
| 71. |
Show internal processing information
|
|
| 2010-03-29 |
Показване на вътрешна информация за обработка
|
|
| 72. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2010-03-29 |
Спиране и заменяне на вече работещ демон
|
|
| 75. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-03-29 |
Запазване на статистики за профила в упоменатия файл
|
|
| 2010-02-26 |
Запазване на статистики за профила в упоменат файл
|
|
| 76. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2010-03-29 |
Без промени по системата (От полза само за разработчици)
|
|
| 79. |
Added key from file
|
|
| 2010-03-29 |
Добавен ключ от файл
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2010-03-29 |
Премахнат доверен ключ
|
|
| 87. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2010-03-29 |
Поправена непълна инсталация
|
|
| 88. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2010-03-29 |
Поправени повредени зависимости
|
|
| 2010-03-29 |
Поправени счупени зависимости
|
|
| 105. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2010-03-29 |
Поправяне на непълна инсталация
|
|
| 112. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2010-03-29 |
Инсталирането на пакета неуспешно
|
|
| 2010-03-29 |
Инсталирането на пакета провалено
|
|
| 113. |
Installation of software failed
|
|
| 2010-03-29 |
Инсталирането на софтуера неуспешно
|
|
| 2010-03-29 |
Инсталирането на софтуера провалено
|
|
| 114. |
Adding the key to the list of trused software vendors failed
|
|
| 2010-03-29 |
Добавянето на ключа към списъка с доверени софтуерни доставчици неуспешно
|
|
| 2010-03-29 |
Добавянето на ключа към списъка с доверени софтуерни доставчици провалено
|
|
| 115. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2010-03-29 |
Опресняването на софтуерния списък неуспешно
|
|
| 2010-03-29 |
Опресняването на софтуерния списък провалено
|
|
| 116. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2010-03-29 |
Премахването на софтуерния доставчик от списъка със софтуерни доставчици неуспешно
|
|
| 2010-03-29 |
Премахването на софтуерния доставчик от списъка със софтуерни доставчици провалено
|
|
| 117. |
Removing software failed
|
|
| 2010-03-29 |
Премахването на софтуера неуспешно
|
|
| 2010-03-29 |
Премахването на софтуера провалено
|
|
| 118. |
Updating software failed
|
|
| 2010-03-29 |
Обновяването на софтуер неуспешно
|
|
| 119. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2010-03-29 |
Надграждането на системата неуспешно
|
|
| 120. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-03-29 |
Прилагането на софтуерните промени неуспешно
|
|
| 121. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2010-03-29 |
Поправянето на непълна инсталация неуспешно
|
|
| 122. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2010-03-29 |
Поправянето на повредени зависимости неуспешно
|
|
| 2010-03-29 |
Поправянето на счупени зависимости неуспешно
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-03-29 |
Проверете дали използвате софтуерни хранилища на трети страни. Ако това е така, деактивирайте ги, защото те често са източник на проблеми.
Допълнително изпълнете следната команда в Терминал: apt-get install -f
|
|
| 137. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2010-03-29 |
Няма необходимост от премахване.
|
|
| 138. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2010-03-29 |
Поискахте да премахнете пакет който е основна част от вашата система.
|
|
| 139. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2010-03-29 |
Връзката с демона беше изгубена. Най-вероятно демонът, работещ във фонов режим е блокирал.
|
|
| 2010-02-26 |
Връзката с демона беше изгубена. Най-вероятно демонът, работещ във фонов режим е пропаднал.
|
|
| 140. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2010-03-29 |
Инсталация или премахване на софтуерен пакет неуспешна.
|
|
| 2010-02-26 |
Инсталация или премахване на софтуерен пакет провалена.
|
|
| 145. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2010-03-29 |
Инсталацията може да се е провалила, заради грешка в съответните софтуерни пакети или ако е била прекъсната по некоректен начин. Трябва да отстраните това преди да инсталирате или премахнете друг софтуер.
|
|
| 153. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2010-03-29 |
Пакетните зависимости не могат да бъдат установени
|
|
| 154. |
The package system is broken
|
|
| 2010-03-29 |
Пакетната система е повредена
|
|
| 156. |
Key was not removed
|
|
| 2010-03-29 |
Ключът не беше премахнат
|
|
| 2010-03-29 |
Ключът не беше премахтан
|
|
| 157. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2010-03-29 |
Неуспех при заключването на пакетния мениджър
|
|
| 158. |
Failed to load the package list
|
|
| 2010-03-29 |
Неуспех при зареждане на списъка с пакети
|
|
| 163. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2010-03-29 |
Неуспех при премахването на основнен системен пакет
|
|
| 165. |
Package operation failed
|
|
| 2010-03-29 |
Пакетната операция неуспешна
|
|
| 2010-02-26 |
Неуспех на пакетната операция
|
|
| 166. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2010-03-29 |
Изисква инсталация на недоверени пакети
|
|
| 2010-02-26 |
Изисква инсталация на ненадеждни пакети
|
|
