Translations by Gangov

Gangov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
39.
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
2011-08-03
Следният пакет е задържан (%(count)s):
Следните пакети са задържани (%(count)s):
63.
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
2011-08-03
Пренастрой инсталираните пакети. По желание може да бъде определен минимален приоритет на въпроси.
64.
The minimum debconf priority of question to be displayed
2011-08-03
Да бъде показан минималният debconf приоритет на въпроси
73.
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
2011-08-03
Слишайте DBus сесията (Изисквана само за тестване)
74.
Perform operations in the given chroot
2011-08-03
Изпълни операции във зададената chroot
92.
Reconfigured installed packages
2011-08-03
Пренастроени инсталирани пакети
110.
Reconfiguring installed packages
2011-08-03
Пренастройване на инсталираните пакети
142.
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
2011-08-03
Изглежда има програмна грешка в aptdaemon - софтуерът който ви позволява да инсталирате/деинсталирате софтуер и да изпълнявате други задачи от управлението на пакетите.
146.
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
2011-08-03
Моля копирайте файлът на вашия локален компютър и проверете разрешенията за файла.
147.
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
2011-08-03
Инсталирането на пакет, който нарушава качествените стандарти не е разрешено. Това може да причини сериозни повреди на вашия компютър. Моля свържете се с човека или организацията, която е осигурила този файл включващ следните детайли.
241.
Waiting for %s to exit
2011-08-03
Изчакване на %s за изход
256.
The version %s of %s isn't installed
2011-08-03
Версията %s на %s не е инсталирана
258.
The version %s of %s isn't available.
2011-08-03
Версията %s на %s не е достъпна.
262.
Failed to download and install the key %s from %s: %s
2011-08-03
Неуспех да свали и инсталира ключът %s от %s: %s
263.
Key file %s couldn't be installed: %s
2011-08-03
Ключов файл %s не може да бъде инсталиран: %s
264.
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
2011-08-03
Ключ със отпечатък %s не може да бъде премахнат: %s
266.
The version %s of %s is not installed
2011-08-03
Версията %s на %s не е инсталирана
267.
The former version %s of %s is already installed
2011-08-03
Бившата версия %s на %s е вече инсталирана
268.
The version %s of %s is already installed
2011-08-03
Версията %s на %s е вече инсталирана
269.
The version %s of %s isn't available
2011-08-03
Версията %s на %s не е достъпна
270.
You need to specify a version to downgrade %s to
2011-08-03
Трябва да посочите версия за понижаване %s на
271.
The later version %s of %s is already installed
2011-08-03
Късната версия %s на %s е вече инсталирана
272.
The package %s isn't available in the %s release.
2011-08-03
Пакетът %s не е достъпен във %s версия
274.
The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian Policy 5.6.20.
2011-08-03
Пакетът не предлага валиден Инстално-Размерно контролно поле. Вижте Debian Policy 5.6.20.
282.
The following packages have unmet dependencies:
2011-08-03
Следните пакети имат неудовлетворени зависимости: