Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Arabic translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

24 → 33 of 287 results First • • • Last
24.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
تحتاج للاستيثاق لإلغاء التغيرات البرمجية لشخص آخر.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
لإلغاء التغيرات البرمجية لشخص آخر، تحتاج للاستيثاق.
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
25.
Set a proxy for software downloads
تعيين وسيط تنزيل لتنزيل البرمجيات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
26.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
تحتاج للاستيثاق لاستخدام خادوم وسيط لتنزيل البرمجيات.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
لاستخدام خادوم وسيط لتنزيل البرمجيات، تحتاج للاستيثاق.
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
27.
ERROR
خطأ
Translated by slmb
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../aptdaemon/console.py:215
28.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
تم تنزيل %sب من %sب بـ %sب/ث
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
29.
Downloaded %sB of %sB
تم تنزيل %sب من %sب
Translated by slmb
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
30.
ERROR:
خطأ:
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
31.
You are not allowed to perform this action.
غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../aptdaemon/console.py:386
32.
Queuing
الاصطفاف
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
33.
Resolving dependencies
يحلّ الاعتماديات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
24 → 33 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbod, Abdullah Ibraheem, Alaeddine Ben Salah, Aymen Touil, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Naeil Ezzoueidi, faical117, kovax, luna persa, maher hanna, meeezo333eg, mohammed alaa gobba, nofallyaqoo, sami ubuntu, slmb, taha n. abdullah, صفا الفليج.