Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empty files can't be valid archives
|
|
| 2011-03-05 |
Tomma filer kan inte vara giltiga arkiv
|
|
| 2. |
Couldn't open pipe for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte öppna rör för %s
|
|
| 4. |
Failed to stat
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte ta status
|
|
| 6. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte läsa cd-rom-databasen %s
|
|
| 7. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2006-03-20 |
Använd apt-cdrom för att APT ska känna igen denna cd. apt-get update kan inte användas för att lägga till skivor
|
|
| 9. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte avmontera cd-rom:en i %s, den kanske fortfarande används.
|
|
| 13. |
Logging in
|
|
| 2006-03-20 |
Loggar in
|
|
| 16. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Servern nekade anslutningen och sade: %s
|
|
| 17. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
USER misslyckades, servern sade: %s
|
|
| 18. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
PASS misslyckades, servern sade: %s
|
|
| 19. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2006-03-20 |
En mellanserver (proxy) angavs men inget inloggningsskript, Acquire::ftp::ProxyLogin är tom.
|
|
| 21. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
TYPE misslyckades, servern sade: %s
|
|
| 24. |
Read error
|
|
| 2006-03-20 |
Läsfel
|
|
| 25. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2006-03-20 |
Ett svar spillde bufferten.
|
|
| 27. |
Write error
|
|
| 2006-03-20 |
Skrivfel
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2006-03-20 |
Misslyckades
|
|
| 31. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte ansluta passivt uttag (socket).
|
|
| 32. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2006-03-20 |
getaddrinfo kunde inte få tag i ett lyssnande uttag (socket)
|
|
| 34. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte lyssna på uttaget (socket)
|
|
| 36. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte sända PORT-kommando
|
|
| 37. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2006-03-20 |
Okänd adressfamilj %u (AF_*)
|
|
| 38. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
EPRT misslyckades, servern sade: %s
|
|
| 41. |
Problem hashing file
|
|
| 2006-03-20 |
Problem med att lägga filen till hashtabellen
|
|
| 42. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte hämta filen, servern sade "%s"
|
|
| 45. |
Query
|
|
| 2006-03-20 |
Frågar
|
|
| 46. |
Unable to invoke
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte starta
|
|
| 47. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
Ansluter till %s (%s)
|
|
| 48. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2006-03-20 |
[IP: %s %s]
|
|
| 52. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte ansluta till %s:%s (%s).
|
|
| 53. |
Connecting to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ansluter till %s
|
|
| 54. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte slå upp "%s"
|
|
| 55. |
Temporary failure resolving '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Temporärt fel vid uppslagning av "%s"
|
|
| 56. |
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
| 2010-08-14 |
Något konstigt hände när "%s:%s" slogs upp (%i - %s)
|
|
| 2010-03-15 |
Någonting skumt hände vid uppslag av "%s:%s" (%i - %s)
|
|
| 57. |
Unable to connect to %s:%s:
|
|
| 2010-08-14 |
Kunde inte ansluta till %s:%s:
|
|
| 2010-03-15 |
Kunde inte ansluta till %s: %s:
|
|
| 60. |
Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
|
|
| 2010-08-25 |
Kunde inte köra "gpgv" för att verifiera signatur (är gpgv installerad?)
|
|
| 62. |
The following signatures were invalid:
|
|
| 2006-03-20 |
Följande signaturer är ogiltiga:
|
|
| 64. |
Waiting for headers
|
|
| 2009-03-03 |
Väntar på rubriker
|
|
| 2006-03-20 |
Väntar på huvuden
|
|
| 65. |
Got a single header line over %u chars
|
|
| 2009-03-03 |
Fick en ensam rubrikrad på %u tecken
|
|
| 2006-03-20 |
Fick en ensam huvudrad på %u tecken
|
|
| 66. |
Bad header line
|
|
| 2009-03-03 |
Felaktig rubrikrad
|
|
| 67. |
The HTTP server sent an invalid reply header
|
|
| 2012-10-12 |
Http-servern skickade en ogiltig svarsrubrik
|
|
| 2006-03-20 |
Http-servern sände ett ogiltigt svarshuvud
|
|
| 68. |
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
| 2009-03-03 |
Http-servern sände ett ogiltigt Content-Length-rubrik
|
|
| 2006-03-20 |
Http-servern sände ett ogiltigt Content-Length-huvud
|
|
| 69. |
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
|
|
| 2009-03-03 |
Http-servern sände ett ogiltigt Content-Range-rubrik
|
|
| 2006-03-20 |
Http-servern sände ett ogiltigt Content-Range-huvud
|
|
| 71. |
Unknown date format
|
|
| 2006-03-20 |
Okänt datumformat
|
|
