Translations by Tapio Lehtonen
Tapio Lehtonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to create pipes
|
|
| 2006-03-20 |
Putkien luonti ei onnistunut
|
|
| 2. |
Failed to exec gzip
|
|
| 2006-03-20 |
exec gzip ei onnistunut
|
|
| 3. |
Corrupted archive
|
|
| 2006-03-20 |
Arkisto on turmeltunut
|
|
| 4. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Tar-ohjelman laskema tarkistussumma ei täsmää, arkisto on turmeltunut
|
|
| 5. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tuntematon TAR-otsikon tyyppi %u, tiedosto %s
|
|
| 6. |
Invalid archive signature
|
|
| 2006-03-20 |
Arkiston tarkistussumma on virheellinen
|
|
| 7. |
Error reading archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Tapahtui virhe luettaessa arkiston tiedoston otsikkoa
|
|
| 9. |
Invalid archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Arkiston tiedoston otsikko on virheellinen
|
|
| 10. |
Archive is too short
|
|
| 2006-03-20 |
Arkisto on pienempi kuin pitäisi
|
|
| 11. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2006-03-20 |
Arkiston otsikoiden luku ei onnistunut
|
|
| 12. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2006-03-20 |
Kutsuttiin DropNode mutta tiedostoon on vielä linkki
|
|
| 13. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2006-03-20 |
Hajautusalkiota ei löytynyt!
|
|
| 14. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2006-03-20 |
Korvautuksen varaus ei onnistunut
|
|
| 15. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2006-03-20 |
AddDiversion: sisäinen virhe
|
|
| 16. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Yritetään kirjoittaa korvautuksen päälle, %s -> %s ja %s/%s
|
|
| 17. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2006-03-20 |
Korvautuksen kaksoislisäys %s -> %s
|
|
| 18. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Asetustiedoston kaksoiskappale %s/%s
|
|
| 19. |
Failed to write file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedoston %s kirjoittaminen ei onnistunut
|
|
| 20. |
Failed to close file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedoston %s sulkeminen ei onnistunut
|
|
| 21. |
The path %s is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Polku %s on liian pitkä
|
|
| 22. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2006-03-20 |
Purettiin %s useammin kuin kerran
|
|
| 23. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2006-03-20 |
Kansio %s on korvautunut
|
|
| 24. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Paketti yrittää kirjoittaa korvautuksen kohteeseen %s/%s
|
|
| 25. |
The diversion path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Korvautuspolku on liian pitkä
|
|
| 26. |
Failed to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedostolle %s ei toimi stat
|
|
| 27. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Nimen muuttaminen %s -> %s ei onnistunut
|
|
| 28. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2006-03-20 |
Kansiota %s ollaan korvaamassa muulla kuin kansiolla
|
|
| 29. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2006-03-20 |
Solmua ei löytynyt sen hajautuslokerosta
|
|
| 30. |
The path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Polku on liian pitkä
|
|
| 31. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Päälle kirjoitettava paketti täsmää mutta paketille %s ei ole versiota
|
|
| 32. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedosto %s/%s kirjoitetaan paketista %s tulleen päälle
|
|
| 33. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedostoa %s ei voi lukea
|
|
| 34. |
Unable to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedostolle %s ei toimi stat
|
|
| 35. |
Failed to remove %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedoston %s poistaminen ei onnistunut
|
|
| 36. |
Unable to create %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedostoa %s ei voi luoda
|
|
| 37. |
Failed to stat %sinfo
|
|
| 2006-03-20 |
stat ei toimi: %sinfo
|
|
| 38. |
The info and temp directories need to be on the same filesystem
|
|
| 2006-03-20 |
Kansioiden info ja temp pitää olla samassa tiedostojärjestelmässä
|
|
| 39. |
Reading package lists
|
|
| 2006-03-20 |
Luetaan pakettiluetteloita
|
|
| 40. |
Failed to change to the admin dir %sinfo
|
|
| 2006-03-20 |
Ylläpitokansioon %sinfo vaihtaminen ei onnistunut
|
|
| 41. |
Internal error getting a package name
|
|
| 2006-03-20 |
Tapahtui sisäinen virhe haettaessa paketin nimeä
|
|
| 42. |
Reading file listing
|
|
| 2006-03-20 |
Luetaan tiedostoluetteloa
|
|
| 43. |
Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
|
|
| 2006-03-20 |
Luettelotiedoston "%sinfo/%s" avaaminen ei onnistunut. Jos tätä tiedostoa ei voi palauttaa, tyhjennä tiedosto ja asenna välittömästi paketin sama versio uudelleen!
|
|
| 44. |
Failed reading the list file %sinfo/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Tapahtui virhe luettelotiedostoa %sinfo/%s luettaessa
|
|
| 45. |
Internal error getting a node
|
|
| 2006-03-20 |
Tapahtui sisäinen virhe varattaessa tiedostosolmua
|
|
| 46. |
Failed to open the diversions file %sdiversions
|
|
| 2006-03-20 |
Tapahtui virhe avattaessa korvautustiedostoa %sdiversions
|
|
| 47. |
The diversion file is corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Korvautustiedosto on turmeltunut
|
|
| 48. |
Invalid line in the diversion file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Virheellinen rivi korvautustiedostossa: %s
|
|
| 49. |
Internal error adding a diversion
|
|
| 2006-03-20 |
Tapahtui sisäinen virhe lisättäessä korvautusta
|
|
| 50. |
The pkg cache must be initialized first
|
|
| 2006-03-20 |
Pakettivarasto on ensin alustettava
|
|
| 51. |
Failed to find a Package: header, offset %lu
|
|
| 2006-03-20 |
Paketin otsikkoa ei löydy, kohta %lu
|
|
