Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2012-09-04 |
developer ဆီသို့ပြသာနာများကို သတင်းပို့မည်
|
|
| 2. |
Send
|
|
| 2012-09-04 |
ပို့မည်။
|
|
| 3. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-09-04 |
ဆောရီး, %s သည်အတွင်းပိုင်းပြသာနာတက်နေသည်။
|
|
| 4. |
Package: %s
|
|
| 2012-09-04 |
Package: %s
|
|
| 5. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2012-09-04 |
ဆောရီး၊ ဆော့ဝဲလ်သွင်းနေစဉ်ပြသာနာအနည်းငယ်ရှိသည်။
|
|
| 7. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-09-29 |
application %s သည်မမျှော်လင့်ပဲပိတ်သွားသည်
|
|
| 8. |
Leave Closed
|
|
| 2012-09-04 |
ပိတ်လိုက်မည်
|
|
| 9. |
Relaunch
|
|
| 2012-09-04 |
ပြန်ဖွင့်မည်
|
|
| 10. |
Continue
|
|
| 2012-09-04 |
ဆက်လုပ်
|
|
| 11. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2012-09-05 |
နောက်ထပ်ပြသာနာများကိုတွေ့ရှိပါက သင်၏ကွန်ပြူတာကိုပိတ်ပြီးပြန်ဖွင့်ခြင်းဖြင့်ကြိုးစားကြည့်ပါ
|
|
| 12. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2012-09-05 |
ဒီလိုအမျိုးအစားပြသာနာများကိုလစ်လျူရှုမည်
|
|
| 13. |
Hide Details
|
|
| 2012-09-05 |
အချက်အလက်များကို ဖျောက်ထားမည်
|
|
| 14. |
Show Details
|
|
| 2012-09-05 |
အသေးစိတ်များကို ဖော်ပြပါ။
|
|
| 15. |
Username:
|
|
| 2012-09-05 |
အသုံးပြုသူအမည် −
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2012-09-05 |
စကားဝှက် −
|
|
| 17. |
(binary data)
|
|
| 2012-09-05 |
(binary data)
|
|
| 18. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2012-09-05 |
ပြသာနာအချက်အလက်များကိုစုစည်းနေပါသည်
|
|
| 19. |
Collecting problem information
|
|
| 2012-09-05 |
ပြသာနာအချက်အလက်များကိုစုစည်းနေပါသည်
|
|
| 20. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2012-09-05 |
ဒီ application ကောင်းမွန်စေရန်အတွက် စုဆောင်းရရှိသည့်အချက်အလက်များကို developer များထံသို့ပို့မည်။ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါသည်။
|
|
| 25. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2012-09-05 |
ဒီ package သည်ကောင်းမွန်စွာမသွင်းထားဘူးဟုထင်ရပါသည်
|
|
| 28. |
unknown program
|
|
| 2012-09-05 |
အမည်မသိပရိုဂရမ်
|
|
| 29. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2012-09-05 |
ဆောရီး၊ ပရိုဂရမ် "%s" သည်မမျှော်လင့်ပဲပိတ်သွားပါသည်
|
|
| 30. |
Problem in %s
|
|
| 2012-09-05 |
%s တွင်ပြသာနတက်နေပါသည်
|
|
| 32. |
Invalid problem report
|
|
| 2012-09-29 |
ပြဿနာသတင်းပို့ချက်မမှန်ကန်ပါ
|
|
| 37. |
Error
|
|
| 2012-09-05 |
ချို့ယွင်းချက်
|
|
| 41. |
Invalid PID
|
|
| 2012-09-05 |
PID မမှန်ကန်ပါ
|
|
| 43. |
Permission denied
|
|
| 2012-09-05 |
ခွင့်ပြုချက်ငြင်းပယ်ခြင်းခံရပါသည်
|
|
| 46. |
Package %s does not exist
|
|
| 2013-01-11 |
Package %s သည်မတည်ရှိပါ
|
|
| 47. |
Cannot create report
|
|
| 2013-01-11 |
report မဖန်တီးနိုင်ပါ
|
|
| 52. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2012-10-01 |
ဘယ်လိုပြဿနာမျိုးကိုသတင်းပို့လိုပါသလား။
|
|
| 70. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2012-09-05 |
Apport ဗားရှင်းနံပါတ်ကိုပရင့်ထုတ်မည်
|
|
| 77. |
Unable to start web browser
|
|
| 2012-09-05 |
Web browser ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ
|
|
| 80. |
Network problem
|
|
| 2012-09-05 |
နတ်ဝေါ့ပြသာနာ
|
|
| 86. |
Problem already known
|
|
| 2012-09-05 |
ပြသာနာကိုသိရှိပြီးပါပြီ။
|
|
| 88. |
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
| 2012-09-05 |
ဒီပြသာနာကို developer များသို့ပို့ပြီးပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။
|
|
| 92. |
The application Apport has stopped responding.
|
|
| 2012-10-01 |
application Apport သည်ဟန်းသွားပါသည်
|
|
| 94. |
Force Closed
|
|
| 2012-09-05 |
အတင်းပိတ်မည်
|
|
| 95. |
Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-10-01 |
ဆောရီး၊ application apport သည် မမျှော်လင့်ပဲရပ်သွားသည်။
|
|
| 103. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2012-09-05 |
<big><b>ဆောရီး၊ အတွင်းပိုင်းပြသာနာတက်နေပါသည်</b></big>
|
|
| 107. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2012-10-01 |
<big><b>ပြဿနာအချက်အလက်များကိုစုဆောင်းနေပါသည်</b></big>
|
|
| 110. |
Report a problem...
|
|
| 2012-09-05 |
ပြသာနာတစ်ခုကိုသတင်းပို့မည်
|
|
| 112. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-10-01 |
ဆောရီး application %s သည်ရုပ်တရက်ရပ်သွားသည်။
|
|
| 113. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-09-05 |
ဆောရီး %s သည်မမျှော်လင့်ပဲပိတ်သွားပါသည်
|
|
| 139. |
Press any key to continue...
|
|
| 2012-09-05 |
ဆက်လုပ်ရန်ကီးဘုတ်မှခလုတ်တစ်ခုခုကိုနှိပ်ပါ
|
|
| 140. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2012-09-05 |
သင်ဘာလုပ်လိုပါသလဲ။ သင်၏ရွေးချယ်မှု့များကတော့ -
|
|
| 141. |
Please choose (%s):
|
|
| 2012-09-05 |
ကျေးဇူးပြုပြီးရွေးပါ (%s):
|
|
| 142. |
(%i bytes)
|
|
| 2012-09-05 |
(%i bytes)
|
|
| 144. |
&Send report (%s)
|
|
| 2012-09-05 |
&S အစီရင်ခံစာကိုပို့မည် (%s)
|
|
| 146. |
&View report
|
|
| 2012-09-05 |
&V အစီရင်ခံစာကိုကြည့်မည်
|
|
| 149. |
&Cancel
|
|
| 2012-09-05 |
&C ပယ်ဖျက်မည်
|
|
