Translations by hbogner
hbogner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2008-10-18 |
Pošaljite izvještaj o problemu razvojnom timu?
|
|
| 17. |
(binary data)
|
|
| 2008-10-18 |
(binarni podatci)
|
|
| 2008-10-18 |
(bbinarni podatci)
|
|
| 19. |
Collecting problem information
|
|
| 2008-10-18 |
Skupljanje informacija o problemu
|
|
| 20. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2008-10-18 |
Prikupljene informacije mogu biti poslane razvojnom timu kako bi se aplikacija poboljšala. To može potrajati par minuta.
|
|
| 21. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2008-10-18 |
Slanje informacija o problemu
|
|
| 22. |
Uploading problem information
|
|
| 2008-10-18 |
Slanje informacija o problemu
|
|
| 23. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2008-10-18 |
Prikupljene informacije se šalju sustavu za praćenje grešaka. Ovo pože potrajati par minuta.
|
|
| 2008-10-18 |
Prikupljene informacije se šalju sustavu za praćenje grešaka. Ovo pože potrajati par minuta.
|
|
| 27. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2008-10-18 |
Imate instaliranje neke zastarjele verzije paketa. Molim nadogradite sljedeće pakete i provjerite pojavljuje li se problem ponovno:
%s:
|
|
| 28. |
unknown program
|
|
| 2008-10-18 |
nepoznati program
|
|
| 30. |
Problem in %s
|
|
| 2008-10-18 |
problem u %s
|
|
| 31. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2008-10-18 |
Vaše računalo nema dovoljno slobodne memorije za automatsku analizu i slanje izvještaja razvojnom timu.
|
|
| 32. |
Invalid problem report
|
|
| 2008-10-18 |
Nevaljan izvještaj o problemu
|
|
| 33. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2008-10-18 |
Ovaj izvještaj o problemu je oštećen i ne može biti obrađen.
|
|
| 34. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2008-10-18 |
Izvještaj pripada paketu koji nije instaliran.
|
|
| 36. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2008-10-18 |
Niste ovlašteni za pristup ovom izvještaju o problemu.
|
|
| 38. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2008-10-18 |
Nema dovoljno prostora na disku za obradu ovog izvještaja.
|
|
| 39. |
No package specified
|
|
| 2008-10-18 |
Nema određenih paketa
|
|
| 40. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2008-10-18 |
Morate odrediti paket ili PID. Pogledajte --help za više informacija.
|
|
| 44. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2008-10-18 |
Određeni proces vam ne pripada. Molimo pokrenite program kao vlasnik procesa ili kao root.
|
|
| 77. |
Unable to start web browser
|
|
| 2008-10-18 |
Nije moguće pokrenuti internet preglednik
|
|
| 78. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2008-10-18 |
Nije moguće pokrenuti internet preglednik za otvaranje %s.
|
|
| 80. |
Network problem
|
|
| 2008-10-18 |
Problem s mrežom
|
|
| 82. |
Memory exhaustion
|
|
| 2008-10-18 |
Nedostatak memorije
|
|
| 83. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2008-10-18 |
Vaš sustav nema dovoljno memorije za obradu ovog izvještaja o rušenju sustava.
|
|
| 85. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2008-10-18 |
Ovaj problem ne može biti prijavljen:
%s
|
|
| 86. |
Problem already known
|
|
| 2008-10-18 |
Problem je već poznat
|
|
| 87. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2008-10-18 |
Ovaj problem je već prijavljen u izvještaju grešaka koji je prikazan u internet pregledniku. Molim provjerite možete li dodati neke dodatne informacije koje mogu pomoći razvojnom timu.
|
|
| 108. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2008-10-18 |
Skupljaju se informacije koje mogu pomoći razvojnim programerima pri rješavanju problema koje prijavite.
|
|
| 110. |
Report a problem...
|
|
| 2008-10-18 |
Prijavite problem...
|
|
| 111. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2008-10-18 |
Prijavite kvar razvojnom timu
|
|
| 139. |
Press any key to continue...
|
|
| 2008-10-18 |
Pritisnite bilo koju tipku za nastavak...
|
|
| 140. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2008-10-18 |
Što želite napraviti? Vaše opcije su:
|
|
| 141. |
Please choose (%s):
|
|
| 2008-10-18 |
Molim odaberite (%s):
|
|
| 143. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2008-10-18 |
Nakon slanja izvještaja o problemu, molimo ispunite formular u
automatski otvorenom internet pregledniku.
|
|
| 144. |
&Send report (%s)
|
|
| 2008-10-18 |
&Pošaljite izvještaj (%s)
|
|
| 146. |
&View report
|
|
| 2008-10-18 |
&Pogledajte izvještaj
|
|
| 147. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2008-10-18 |
&Zadržite dokument izvještaja za kasnije slanje ili kopiranje na neko drugo mjesto
|
|
| 148. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2008-10-18 |
Poništi i &ignoriraj buduće rušenja ove verzije programa
|
|
| 149. |
&Cancel
|
|
| 2008-10-18 |
&Poništi
|
|
| 150. |
Problem report file:
|
|
| 2008-10-18 |
Dokument izvještaja o problemu:
|
|
| 151. |
&Confirm
|
|
| 2008-10-18 |
&Potvrdi
|
|
| 153. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2008-10-18 |
Prikupljene informacije mogu biti poslane razvojnom timu kako bi se aplikacija
poboljšala. To može potrajati par minuta.
|
|
| 154. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2008-10-18 |
Prikupljene informacije se šalju sustavu za praćenje grešaka.
Ovo pože potrajati par minuta.
|
|
| 165. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2008-10-18 |
Nema neposlanih izvještaja o rušenju. Pokušajte --help za više informacija.
|
|
