Translations by freedomrun
freedomrun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2012-12-23 |
Prikupljanje Informacija o Problemu
|
|
| 21. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2012-12-23 |
Prenos Informacija o Problemu
|
|
| 26. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2012-09-25 |
Ovo nije službeni %s paket. Molim vas da uklonite sve nepodržane pakete i pokušate ponovno.
|
|
| 27. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2012-09-25 |
Instalirane su vam neke od zastarjelih verzija paketa. Molim, nadogradite sljedeće pakete i provjerite ponavlja li se problem:
%s
|
|
| 29. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2012-09-25 |
Ispričavam se, program "%s" se neočekivano zatvorio
|
|
| 31. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2012-09-25 |
Vaše računalo nema dovoljno slobodne memorije za automatsku analizu problema i slanje izvještaja razvojnom timu.
|
|
| 41. |
Invalid PID
|
|
| 2012-09-25 |
Neispravan PID
|
|
| 42. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2012-09-25 |
Navedeni ID procesa ne pripada programu.
|
|
| 45. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2012-09-25 |
Skripta za simptome %s nije odredila pogođen paket
|
|
| 47. |
Cannot create report
|
|
| 2012-09-25 |
Ne mogu napraviti izvještaj
|
|
| 48. |
Updating problem report
|
|
| 2012-09-25 |
Ažuriranje izvještaja o problemu
|
|
| 51. |
No additional information collected.
|
|
| 2012-09-25 |
Nisu prikupljene dodatne informacije.
|
|
| 52. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2012-09-25 |
Kakav problem želite prijaviti?
|
|
| 53. |
Unknown symptom
|
|
| 2012-09-25 |
Nepoznat simptom
|
|
| 54. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2012-09-25 |
Simptom "%s" nije poznat.
|
|
| 59. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2012-09-25 |
Dodajte dodatnu oznaku u izvještaju. Moguće je odrediti više puta.
|
|
| 65. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2012-12-23 |
Navedite ime paketa u --file-bug načinu. Ovo je opcija ukoliko je --pid naveden. (Podrazumijeva se ako je ime paketa navedeno kao jedini argument.)
|
|
| 70. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2012-09-25 |
Ispis broja Apport inačice.
|
|
| 71. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2012-09-25 |
To će pokrenuti apport-retrace u prozoru terminala za ispitivanje kraha.
|
|
| 72. |
Run gdb session
|
|
| 2012-09-25 |
Pokreni gdb sesiju
|
|
| 73. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2012-09-25 |
Pokreni gdb sesiju bez preuzimanja simbola za ispravljanje pogrešaka
|
|
| 75. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2012-12-23 |
Došlo je do problema s programom %s koji se promijenio otkako da se srušio.
|
|
| 76. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2012-12-23 |
Ne može se odrediti paket ili naziv izvornog paketa.
|
|
| 85. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2012-09-25 |
Ne može se prijaviti ovaj problem:
%s
|
|
| 98. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2012-12-23 |
Odredišni direktorji postiji i nije prazan.
|
|
| 126. |
Rebuild report's Package information
|
|
| 2012-12-23 |
Obnovi izvješća o informacijama paketa.
|
|
| 136. |
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
| 2012-12-23 |
Netočan broj argumenata; upotrijebite --pomoć(ili --help) za kratku pomoć.
|
|
| 138. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2012-09-25 |
Jeli u redu otposlati ove privitke? [d/n]
|
|
| 142. |
(%i bytes)
|
|
| 2012-09-25 |
(%i bajtova)
|
|
| 155. |
&Done
|
|
| 2012-09-25 |
&Obavljeno
|
|
| 156. |
none
|
|
| 2012-09-25 |
nijedno
|
|
| 157. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2012-09-25 |
Označeno: %s. Višestruki izbori:
|
|
| 158. |
Choices:
|
|
| 2012-09-25 |
Izbori:
|
|
| 159. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2012-09-25 |
Putanja do datoteke ( Enter za prekid):
|
|
| 160. |
File does not exist.
|
|
| 2012-09-25 |
Datoteka ne postoji.
|
|
| 161. |
This is a directory.
|
|
| 2012-09-25 |
Ovo je direktorij.
|
|
| 162. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2012-09-25 |
Da biste nastavili, morate posjetiti sljedeći URL:
|
|
| 163. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2012-12-27 |
Sada možete pokrenuti pretreživač, ili kopirati URL u pretreživač na drugom računalu.
|
|
| 164. |
Launch a browser now
|
|
| 2012-09-25 |
Sada pokrenite preglednik
|
|
| 169. |
Apport crash file
|
|
| 2012-12-23 |
Apport datoteka o rušenju
|
|
