Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 169 results
1.
Send problem report to the developers?
A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../bin/apport-cli.py:194
2.
Send
Cuir
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-02-20
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194 ../gtk/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
3.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Tha sinn duilich, thachair mearachd inntearnail ann an %s.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:169 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169
4.
Package: %s
Pacaid: %s
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-02-20
Located in ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../gtk/apport-gtk.py:259 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259
5.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Tha sinn duilich, dh'èirich duilgheadas nuair a bha sinn a' stàladh a' bhathair-bhog.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../kde/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214 ../gtk/apport-gtk.py:265 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265
6.
The application %s has experienced an internal error.
Thachair an aplacaid %s ri mearachd inntearnail.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289
7.
The application %s has closed unexpectedly.
Dhùin an aplacaid %s gu h-obann.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../kde/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277
8.
Leave Closed
Fàg dùinte e
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../kde/apport-kde.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
9.
Relaunch
Cuir air bhog a-rithist
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-02-20
Located in ../kde/apport-kde.py:235 ../kde/apport-kde.py:381 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:235 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:381
10.
Continue
Lean air adhart
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:216 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
110 of 169 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.