Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 169 results
1.
Send problem report to the developers?
Envoyer un rapport d'anomalie aux développeurs[nbsp]?
Translated by 65GYgzf on 2010-10-06
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22
Located in ../gtk/apport-gtk.py:177 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:404 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:429 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:169 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178 ../kde/apport-kde.py:169 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:286 ../bin/apport-cli.py:178 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
2.
Send
Envoyer
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:412 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:437 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:177 ../kde/apport-kde.py:177 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
3.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Désolé, %s a rencontré une erreur interne.
Translated by Thibault D on 2012-02-26
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.py:165 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:183 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:224 ../kde/apport-kde.py:183 ../kde/apport-kde.py:224 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:110 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:254 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
4.
Package: %s
Paquet[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.py:257 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:191 ../kde/apport-kde.py:191 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257
5.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Désolé, une erreur est survenue lors de l'installation du logiciel.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.py:264 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:137 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:197 ../kde/apport-kde.py:197 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:136 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
6.
The application %s has experienced an internal error.
L'application %s a subi une erreur interne.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-16
Located in ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:204 ../kde/apport-kde.py:204 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
7.
The application %s has closed unexpectedly.
L'application %s a quitté de façon inattendue.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.py:276 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276
8.
Leave Closed
Laisser fermé
Translated by Thibault D on 2012-02-26
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.py:287 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
9.
Relaunch
Relancer
Translated by ERE on 2012-03-17
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.py:229 ../gtk/apport-gtk.py:288 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:232 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:273 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:221 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:368 ../kde/apport-kde.py:221 ../kde/apport-kde.py:368 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:226 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
10.
Continue
Continuer
Translated by ERE on 2012-03-17
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:157 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:192 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:310 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:350 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:479 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10 ../kde/apport-kde.py:217 ../kde/apport-kde.py:230 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:115 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:141 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:153 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:332 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303
110 of 169 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Bernard Opic, Bruno Patri, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien Haïkal, ERE, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Immae, Jean Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Matthieu Jouan, Mbarek Firas, Michel Hua, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, TuniLame, Ubuntu-QC-1, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, cgbspender, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault.