Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
9. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
2008-01-16 | ||
10. |
Unable to open %s - %s
|
|
2007-09-26 |
Неможливо відкрити %s - %s
|
|
11. |
unable to create work area
|
|
2007-09-26 |
неможливо створити робочу ділянку
|
|
12. |
unable to serialize profile %s
|
|
2007-09-26 |
неможливо перетворити профіль %s в послідовну форму
|
|
13. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
2007-09-26 |
%s: Не вдається записати повний запис профілю
|
|
14. |
(ip_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
2007-09-26 |
(ip_mode) Знайдено несподіваний символ: "%s"
|
|
15. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
2007-09-26 |
Знайдено несподіваний символ: "%s"
|
|
17. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
2007-09-26 |
%s: Не вдалось виділити пам'ять для точки монтування основи піддомену
|
|
18. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
2007-09-26 |
%s: Для вживання цієї програми потрібні привілеї адміністратора.
|
|
19. |
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
2007-09-26 |
%s: Попередження! Ви вказали для цієї програми setuid root.
Будь-хто, хто може запускати цю програму, може змінювати
ваші профілі AppArmor.
|
|
20. |
%s: Unable to query modules - '%s'
Either modules are disabled or your kernel is too old.
|
|
2008-01-16 | ||
21. |
%s: Unable to find
|
|
2007-09-26 |
%s: Не вдається знайти
|
|
22. |
!
Ensure that it has been loaded.
|
|
2007-09-26 |
!
Переконайтесь, що його завантажено.
|
|
23. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
2007-09-26 |
%s: В файлі знайдені помилки. Переривається.
|
|
24. |
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
2008-01-16 | ||
26. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
2007-09-26 |
Не вдалося об'єднати записи. Не вистачає пам'яті
|
|
27. |
profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers
|
|
2008-01-16 | ||
28. |
ERROR in profile %s, failed to load
|
|
2007-09-26 |
ПОМИЛКА в профілі %s, не вдалося завантажити
|
|
29. |
Bad write position
|
|
2007-09-26 |
Погана позиція запису
|
|
30. |
Permission denied
|
|
2007-09-26 |
Відмовлено у доступі
|
|
31. |
Out of memory
|
|
2007-09-26 |
Не вистачає пам'яті
|
|
32. |
Couldn't copy profile Bad memory address
|
|
2007-09-26 |
Не вдалося скопіювати профіль; неправильна адреса пам'яті
|
|
33. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
2007-09-26 |
Профіль не сумісний з протоколом
|
|
34. |
Profile does not match signature
|
|
2007-09-26 |
Профіль не співпадає з підписом
|
|
2007-09-26 |
Профіль не співпадає з підписом
|
|
36. |
Profile already exists
|
|
2007-09-26 |
Профіль вже існує
|
|
37. |
Profile doesn't exist
|
|
2007-09-26 |
Профіль не існує
|
|
38. |
Unknown error
|
|
2007-09-26 |
Невідома помилка
|
|
39. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
2007-09-26 |
%s: Неможливо додати "%s".
|
|
40. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
2007-09-26 |
%s: Неможливо замінити "%s".
|
|
41. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
2007-09-26 |
%s: Неможливо вилучити "%s".
|
|
42. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
2007-09-26 |
%s: Неможливо записати в stdout
|
|
43. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
2007-09-26 |
%s: ASSERT: не чинний параметр: %d
|
|
2007-09-26 |
%s: ASSERT: не чинний параметр: %d
|
|
2007-09-26 |
%s: ASSERT: не чинний параметр: %d
|
|
44. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
2007-09-26 |
Успішне додавання для "%s".
|
|
45. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
2007-09-26 |
Успішна заміна для "%s".
|
|
46. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
2007-09-26 |
Успішне вилучення для "%s".
|
|
47. |
Memory allocation error.
|
|
2007-09-26 |
Помилка виділення пам'яті.
|
|
50. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
2008-01-16 | ||
51. |
Assert: `netrule' returned NULL.
|
|
2008-01-16 | ||
52. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
2008-01-16 | ||
54. |
missing an end of line character? (entry: %s)
|
|
2008-01-16 | ||
56. |
Assert: `addresses' returned NULL.
|
|
2008-01-16 | ||
57. |
Network entries can only have one TO address.
|
|
2008-01-16 | ||
58. |
Network entries can only have one FROM address.
|
|
2008-01-16 | ||
59. |
`%s' is not a valid ip address.
|
|
2007-09-26 |
"%s" не є чинною адресою IP.
|
|
60. |
`/%d' is not a valid netmask.
|
|
2007-09-26 |
"/%d" не є чинною маскою мережі.
|
|
61. |
`%s' is not a valid netmask.
|
|
2007-09-26 |
"%s" не є чинною маскою мережі.
|
|
62. |
ports must be between %d and %d
|
|
2007-09-26 |
порти мусять бути між %d і %d
|