Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Error couldn't allocate temporary file
|
|
| 2007-09-29 |
Error no se pudo asignar el archivo temporal
|
|
| 2. |
Error: Out of Memory
|
|
| 2007-09-29 |
Error: Sin memoria
|
|
| 3. |
Error: Can't add directory %s to search path
|
|
| 2007-09-29 |
Error: No se puede añadir el directorio %s a la ruta de búsqueda
|
|
| 4. |
Error: Could not allocate memory
|
|
| 2007-09-29 |
Error: No se puede asignar memoria
|
|
| 5. |
Error: could not allocate buffer for include. line %d in %s
|
|
| 2009-01-09 |
Error: no pude asignar buffer para include. línea %d en %s
|
|
| 2008-12-17 |
Error: no pude asignar buffer para include. linea %d en %s
|
|
| 6. |
Error: bad include. line %d in %s
|
|
| 2009-01-09 |
Error: include erróneo. línea %d en %s
|
|
| 2008-12-26 |
Error: include erróneo. linea %d en %s
|
|
| 7. |
Error: exceeded %d levels of includes. NOT processing %s include
|
|
| 2009-02-08 |
Error: superados %d niveles de incluidos. NOT se procesan %s incluidos
|
|
| 8. |
Error: #include %s%c not found. line %d in %s
|
|
| 2009-02-01 |
Error: #include %s%c no encontrado línea %d en %s
|
|
| 16. |
%s: Could not allocate memory for subdomain mount point
|
|
| 2007-09-29 |
%s: No se puede asignar memoria para un punto de montaje de subdominio
|
|
| 18. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
| 2007-09-29 |
%s: Lo sentimos. Necesita privilegios de superusuario para ejecutar este programa.
|
|
| 25. |
%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.
|
|
| 2009-03-19 |
%s: Se encontraron errores en el postproceso de regex. Abortando.
|
|
| 35. |
Profile version not supported
|
|
| 2007-09-29 |
Versión del perfil no soportada
|
|
| 48. |
Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s)
|
|
| 2007-09-29 |
Los subdominios permitidos por defecto no están soportados, lo sentimos. (dominio: %s)
|
|
| 49. |
Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s^%s)
|
|
| 2007-09-29 |
Los subdominios permitidos por defecto no están soportados, lo sentimos. (dominio: %s^%s)
|
|
| 53. |
md5 signature given without execute privilege.
|
|
| 2007-09-29 |
firma md5 dada sin privilegio de ejecución.
|
|
| 55. |
Negative subdomain entries are no longer supported, sorry. (entry: %s)
|
|
| 2007-09-29 |
Las entradas negativas de subdominio no están soportadas, lo sentimos. (entrada: %s)
|
|
| 66. |
Exec qualifier 'u' must be followed by 'x'
|
|
| 2007-09-29 |
El calificador de ejecución "u" debe seguirse de "x"
|
|
| 67. |
Exec qualifier 'u' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2009-04-12 |
Cualificador ejecutable «u» inválido, el cualificador conflictivo ya se ha especificado
|
|
| 68. |
Exec qualifier 'p' must be followed by 'x'
|
|
| 2007-09-29 |
El calificador de ejecución "p" debe seguirse de "x"
|
|
| 69. |
Exec qualifier 'p' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2009-04-12 |
Cualificador ejecutable «p» inválido, el cualificador conflictivo ya se ha especificado
|
|
| 70. |
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'u' or 'p'
|
|
| 2007-09-29 |
Modo inválido,"x" debe estar precedido por el calificador de ejecución 'i', 'u' o 'p'
|
|
| 71. |
Internal: unexpected mode character in input
|
|
| 2007-09-29 |
Interno: carácter de modo inesperado en la entrada
|
|
| 72. |
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
|
|
| 2009-06-14 |
%s: apertura de { ilegal, no se permite el anidamiento de grupos
|
|
| 2007-09-29 |
%s: { de apertura ilegal, el anidamiento de grupos no está permitido
|
|
| 2007-09-29 |
%s: { de apertura ilegal, el anidamiento de grupos no está permitido
|
|
| 2007-09-29 |
%s: { de apertura ilegal, el anidamiento de grupos no está permitido
|
|
| 75. |
%s: Regex grouping error: Unclosed grouping, expecting close }
|
|
| 2009-04-12 |
%s: Error de agrupamiento de regex: Agrupamiento no cerrado, se esperaba el cierre }
|
|
| 82. |
%s: Subdomain '%s' defined, but no parent '%s'.
|
|
| 2008-01-30 |
%s: Subdominio '%s' definido, pero no padre '%s'.
|
|
| 83. |
%s: Two SubDomains defined for '%s'.
|
|
| 2007-09-29 |
%s: Dos subdominios definidos para '%s'.
|
|
| 84. |
Warning (line %d):
|
|
| 2007-09-29 |
Aviso (línea %d):
|
|
