Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 131. |
Create and edit subtitles for film and videos.
|
|
| 2012-08-12 |
Créer et éditer des sous-titres pour des films et des vidéos.
|
|
| 157. |
Add or remove applications from the main menu
|
|
| 2012-08-12 |
Ajouter ou supprimer des applications du menu principal
|
|
| 207. |
aLinkCreator AdunanzA
|
|
| 2012-08-31 |
aLinkCreator AdunanzA
|
|
| 208. |
aMule AdunanzA ed2k link creator
|
|
| 2012-08-31 |
Créateur de liens pour aMule AdunanzA ed2k
|
|
| 209. |
aMule-AdunanzA_GUI
|
|
| 2012-08-31 |
Interface _graphique pour aMule-AdunanzA
|
|
| 210. |
aMule AdunanzA remote control
|
|
| 2012-08-31 |
Contrôle à distance aMule AdunanzA
|
|
| 211. |
wxCasAdunanzA
|
|
| 2012-08-31 |
wxCasAdunanzA
|
|
| 212. |
aMule AdunanzA online statistics
|
|
| 2012-08-31 |
Statistiques en ligne aMule AdunanzA
|
|
| 213. |
aMule-AdunanzA
|
|
| 2012-08-31 |
aMule-AdunanzA
|
|
| 241. |
Report a problem...
|
|
| 2012-08-31 |
Signaler un problème...
|
|
| 242. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2012-08-31 |
Signaler un dysfonctionnement aux développeurs
|
|
| 264. |
ARAnyM JIT
|
|
| 2012-08-16 |
ARAnyM JIT
|
|
| 265. |
Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed
|
|
| 2012-08-12 |
Machine Virtuelle avec un compilateur JIT CPU pour une vitesse maximum
|
|
| 266. |
ARAnyM MMU
|
|
| 2012-08-16 |
ARAnyM MMU
|
|
| 267. |
Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k
|
|
| 2012-08-16 |
Machine virtuelle avec MMU pour FreeMiNT et Linux-m68k
|
|
| 2012-08-12 |
Machine Virtuelle avec MMU pour FreeMiNT et Linux-m68k
|
|
| 269. |
Virtual Machine for Atari 32-bit applications
|
|
| 2012-08-12 |
Machine Virtuelle pour applications Atari 32-bit
|
|
| 316. |
Attal scenario editor
|
|
| 2012-08-31 |
Éditeur de scripts Attal
|
|
| 317. |
Attal server
|
|
| 2012-08-31 |
Serveur Attal
|
|
| 318. |
Attal theme editor
|
|
| 2012-08-31 |
Éditeur de thèmes Attal
|
|
| 325. |
aumix
|
|
| 2012-08-31 |
aumix
|
|
| 326. |
Simple mixer control program
|
|
| 2012-09-01 |
Programme de contrôle de mixeur audio <<simple
|
|
| 2012-08-31 |
Programme de contrôle de mixeur simple
|
|
| 327. |
Simple text-based mixer control program
|
|
| 2012-08-31 |
Programme de contrôle de mixeur audio simple en mode texte
|
|
| 329. |
A simple music quiz game for GNU/Linux
|
|
| 2012-08-16 |
Un jeu simple de quiz musical pour GNU/Linux
|
|
| 364. |
Back In Time (root)
|
|
| 2012-08-31 |
Back In Time (superutilisateur)
|
|
| 393. |
Barry Backup
|
|
| 2012-08-16 |
Barry Backup
|
|
| 394. |
Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld
|
|
| 2012-08-16 |
Sauvegarde et restaure les bases de données sur le smartphone BlackBerry
|
|
| 395. |
Barry Desktop Panel
|
|
| 2012-08-18 |
Barry Desktop Panel
|
|
| 414. |
Bear Factory — Animation Editor
|
|
| 2012-08-31 |
Bear Factory — Éditeur d'animations
|
|
| 415. |
Animation editor for the Bear Engine
|
|
| 2012-08-31 |
Éditeur d'animations pour le moteur Bear
|
|
| 416. |
Bear Factory — Level Editor
|
|
| 2012-08-31 |
Bear Factory — Éditeur de niveaux
|
|
| 417. |
Level editor for the Bear Engine
|
|
| 2012-08-31 |
Éditeur de niveaux pour le moteur Bear
|
|
| 418. |
Bear Factory — Model Editor
|
|
| 2012-08-31 |
Bear Factory — Éditeur de modèles
|
|
| 419. |
Model editor for the Bear Engine
|
|
| 2012-08-31 |
Éditeur de modèles pour le moteur Bear
|
|
| 450. |
My Web Accounts
|
|
| 2012-08-31 |
Mes comptes Web
|
|
| 451. |
myzone & status
|
|
| 2012-08-31 |
myzone et statut
|
|
| 466. |
BleachBit (as root)
|
|
| 2012-08-31 |
BleachBit (comme superutilisateur)
|
|
| 518. |
Impose PDF documents to create booklets
|
|
| 2012-08-17 |
Documents PDF Impose pour créer des brochures
|
|
| 529. |
Create CDs and DVDs
|
|
| 2012-08-31 |
Créer des CD et des DVD
|
|
| 578. |
A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
|
|
| 2012-08-31 |
Une barre de lancement d'applications animée et de desklets légère et agréable à voir pour votre bureau.
|
|
| 579. |
Cairo-Dock (no OpenGL)
|
|
| 2012-08-31 |
Cairo-Dock (non OpenGL)
|
|
| 582. |
Calf Plugin Pack for JACK
|
|
| 2012-08-31 |
Ensemble de greffons Calf pour JACK
|
|
| 583. |
Process and produce sounds using a set of plugins with JACK interface
|
|
| 2012-08-31 |
Traiter et produire des sons à l'aide d'un ensemble de greffons avec l'interface JACK
|
|
| 594. |
Plan WorkPackage Handler
|
|
| 2012-08-18 |
Plan WorkPackage Handler
|
|
| 615. |
Camera Monitor Preferences
|
|
| 2012-08-31 |
Préférences du moniteur de la caméra
|
|
| 631. |
Catfish File Search
|
|
| 2012-08-31 |
Recherche de fichiers Catfish
|
|
| 636. |
c2bImport
|
|
| 2012-08-31 |
c2bImport
|
|
| 722. |
CMake
|
|
| 2012-08-31 |
CMake
|
|
| 735. |
CCMX Loader
|
|
| 2012-08-16 |
Chargeur CCMX
|
|
