Translations by alasdair caimbeul

alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 61 results
1.
Privacy
2012-03-01
Prìobhaideachd
2.
Privacy and Activity Manager
2012-03-01
Manaidsear Prìobhaideachd agus Gnìomhachd
3.
privacy;activity;log;zeitgeist;
2012-03-01
prìobhaideachd;gnìomhachd;log;zeitgeist;
4.
Activity Log Manager
2012-03-01
Manaidsear Log Gnìomhachd
5.
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
2012-03-01
Rèitich dè bhitheas ga logadh anns an log gnìomhachd Zeitgeist agad
6.
Activities and Privacy Manager Tool
2012-03-01
Inneal Manaidsear Gnìomhachdan agus Prìobhaideachd
7.
Search Results
2013-03-09
Toraidhean siridh
2012-09-28
Toraidhean an t-siridh
8.
Recent Items
2012-03-01
Nithean o chionn ghoirid
9.
Files
2012-03-01
Faidhlichean
10.
Applications
2012-03-01
Aplacaidean
11.
Record Activity
2012-03-01
Clàr Gnìomhachdan
12.
Diagnostics
2012-03-21
Breithnichean
13.
Add Application
2012-03-01
Cuir ris Aplacaid
14.
Remove Application
2012-03-01
Thoir às Aplacaid
15.
Do not log activity from the following applications:
2012-03-01
Na dèan log gnìomhachd bhon na leantainn aplacaidean:
16.
Select Application
2012-03-01
Tagh Aplacaidean
17.
No description available
2012-03-01
Gun dealbh-chunntas ri làimh
18.
Name
2012-03-01
Ainm
19.
Last Used
2012-03-21
Chleachdadh Mu Dheireadh
20.
Activity
2012-03-21
Gnìomhachd
21.
Today, %H:%M
2012-03-21
An-diugh, %H:%M
22.
Yesterday, %H:%M
2012-03-21
An-dè, %H:%M
23.
%e %B %Y, %H:%M
2012-03-21
%e %B %Y, %H:%M
24.
Never
2012-03-21
A-riamh
25.
Audio
2012-03-01
Claisneach
26.
Video
2012-03-01
Bhideo
27.
Image
2012-03-01
Ìomhaigh
28.
Text
2012-03-01
Teacsa
29.
Presentation
2012-03-01
Taisbeanadh
30.
Spreadsheet
2012-03-01
Duilleag-cleithe
31.
Instant Messaging
2012-03-01
Teachdaireachd-sa-bhad
32.
E-mail
2012-03-01
Post-d
33.
Website
2012-03-01
Làrach-lìn
34.
Don't record activity for following type of files:
2012-03-01
Na clàr gnìomhachd son na seòrsa faidhlichean tha leantainn:
35.
Don't record activity in the following folders:
2012-03-01
Na clàr gnìomhachd anns na pasganan tha leantainn:
36.
Add Folder
2012-03-01
Cuir ris Pasgan
37.
Remove Folder
2012-03-01
Thoir às Pasgan
38.
Select a directory to blacklist
2012-03-01
Tagh eòlaire ri dubh-liostadh
39.
The past hour
2012-03-01
An uair a chaidh seachad
40.
The past day
2012-03-01
An latha a chaidh seachad
41.
The past week
2012-03-01
An t-seachdainn a chaidh seachad
42.
All
2012-03-01
H-uile
43.
Advanced
2012-03-01
Adhartach
44.
Forget activities
2012-03-01
Dìochuimhnich gnìomhachdan
45.
Every time a file or an application is used, some information can be stored. This activity can be used to retrieve files during searches or as history in applications.
2012-03-05
H-uile turas tha faidhle no aplacaid ga chleachd, dh'fhaodadh stòradh fiosrachadh. Faodadh an gnìomh seo ga chleachdadh gus toirt air ais faidhlichean fad sireadh no mar eachdraidh ann an aplacaidean.
46.
Delete history
2012-03-01
Dubh às eachdraidh
47.
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?
2012-03-01
Cha gabh an obrachaidh seo bhith neo-dhèante, cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às an gnìomhachd seo?
48.
From:
2012-03-01
Bhon:
49.
To:
2012-03-01
Gu: