Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
|
|
| 2010-10-02 |
Данная программа распространяется в надежде, что он может быть полезен,но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к универсальной общественной лицензии GNU.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Ильдар Шайнуров <shir80@mail.ru>
Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2005-11-08 |
Программа для отображения диалоговых окон из скриптов оболочки
|
|
| 6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2005-11-08 |
Вы должны задать тип диалога. Смотрите 'zenity --help' для большей информации
|
|
| 7. |
could not parse command from stdin
|
|
| 2005-11-08 |
не удается разобрать команду со стандартного ввода
|
|
| 9. |
Zenity notification
|
|
| 2005-11-08 |
Уведомление Zenity
|
|
| 10. |
Type your password
|
|
| 2010-10-02 |
Введите ваш пароль
|
|
| 11. |
Username:
|
|
| 2010-10-02 |
Имя пользователя:
|
|
| 12. |
Password:
|
|
| 2010-10-02 |
Пароль:
|
|
| 15. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2005-11-08 |
Не задан заголовок для диалога со списком
|
|
| 16. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2005-09-06 |
Вы должны использовать только один тип диалога "Список".
|
|
| 17. |
Calendar selection
|
|
| 2005-11-08 |
Выбор даты
|
|
| 18. |
Select a date from below.
|
|
| 2005-11-08 |
Ввберите ниже дату
|
|
| 19. |
C_alendar:
|
|
| 2005-11-08 |
К_алендарь:
|
|
| 20. |
Add a new entry
|
|
| 2005-11-08 |
Добавьте новое значение
|
|
| 21. |
_Enter new text:
|
|
| 2005-11-08 |
_Введите новый текст:
|
|
| 22. |
Error
|
|
| 2005-11-08 |
Ошибка
|
|
| 23. |
An error has occurred.
|
|
| 2005-11-08 |
Произошла ошибка
|
|
| 25. |
Information
|
|
| 2005-11-08 |
Информация
|
|
| 26. |
All updates are complete.
|
|
| 2005-11-08 |
Все обновления сделаны
|
|
| 27. |
Progress
|
|
| 2005-11-08 |
Ход процесса
|
|
| 28. |
Running...
|
|
| 2005-11-08 |
Запускается...
|
|
| 29. |
Question
|
|
| 2005-11-08 |
Вопрос
|
|
| 30. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2005-11-08 |
Вы действительно хотите продолжить?
|
|
| 32. |
Text View
|
|
| 2005-11-08 |
Просмотр текста
|
|
| 33. |
Select items from the list
|
|
| 2005-11-08 |
Выберите значение из списка
|
|
| 34. |
Select items from the list below.
|
|
| 2005-11-08 |
Выберите элементы из списка ниже
|
|
| 35. |
Warning
|
|
| 2005-11-08 |
Предупреждение
|
|
| 36. |
Set the dialog title
|
|
| 2005-11-08 |
Задать заголовок диалога
|
|
| 37. |
TITLE
|
|
| 2005-11-08 |
ЗАГОЛОВОК
|
|
| 38. |
Set the window icon
|
|
| 2005-11-08 |
Задать значок диалога
|
|
| 39. |
ICONPATH
|
|
| 2005-11-08 |
ПУТЬ_К_ЗНАЧКУ
|
|
| 40. |
Set the width
|
|
| 2005-11-08 |
Задать ширину
|
|
| 41. |
WIDTH
|
|
| 2005-11-08 |
ШИРИНА
|
|
| 42. |
Set the height
|
|
| 2005-11-08 |
Задать высоту
|
|
| 43. |
HEIGHT
|
|
| 2005-11-08 |
ВЫСОТА
|
|
| 49. |
Display calendar dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Отобразить диалог для выбора даты
|
|
| 50. |
Set the dialog text
|
|
| 2005-11-08 |
Задать текст диалога
|
|
| 51. |
Set the calendar day
|
|
| 2005-11-08 |
Задать день календаря
|
|
| 53. |
Set the calendar month
|
|
| 2005-11-08 |
Задать месяц календаря
|
|
| 55. |
Set the calendar year
|
|
| 2005-11-08 |
Задать год календаря
|
|
| 57. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2005-11-08 |
Задать формат возвращаемой даты
|
|
| 59. |
Display text entry dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Отобразить диалог для ввода текста
|
|
| 60. |
Set the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
Задать текст по умолчанию для ввода
|
|
| 61. |
Hide the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
Прятать введенный текст (Пароль)
|
|
| 62. |
Display error dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Отобразить диалог для вывода ошибки
|
|
| 63. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2005-11-08 |
Не разрешать перенос текста
|
|
| 2005-09-06 |
Не включать перенос текста
|
|
| 65. |
Display info dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Отобразить диалог для вывода информации
|
|
| 66. |
Display file selection dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Отобразить диалог для выбора файла
|
|
