Translations by ragsagar
ragsagar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>
രാഗ് സാഗര്‍ <ragsagar@gmail.com>
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2008-10-12 |
ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളില്‍ നിന്നും സംഭാഷണം ബോക്സുകള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2008-10-12 |
ഏതെങ്കിലും ഒരു സംഭാഷണം രീതി പറയേണ്ടതാണ്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'zenity --help' കാണുക
|
|
| 15. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2008-10-12 |
ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണത്തിനു് ഒരു നിര തലക്കെട്ടുകളും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
|
|
| 16. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2008-10-12 |
ഒരു തരത്തിലുളള ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുളളൂ.
|
|
| 17. |
Calendar selection
|
|
| 2008-10-12 |
കലണ്ടറിന്റെ ഭാഗം
|
|
| 18. |
Select a date from below.
|
|
| 2008-10-12 |
താഴെ നിന്നും ഒരു തിയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 19. |
C_alendar:
|
|
| 2008-10-12 |
_കലണ്ടര്‍:
|
|
| 21. |
_Enter new text:
|
|
| 2008-10-12 |
പുതിയ പദാവലി _നല്‍കുക:
|
|
| 26. |
All updates are complete.
|
|
| 2008-10-12 |
എല്ലാ പുതുക്കലും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
|
|
| 30. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2008-10-12 |
മുമ്പോട്ടു് പോകണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
|
|
| 32. |
Text View
|
|
| 2008-10-12 |
പദാവലിയുടെ കാഴ്ച
|
|
| 33. |
Select items from the list
|
|
| 2008-10-12 |
ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 34. |
Select items from the list below.
|
|
| 2008-10-12 |
താഴെ കൊടുത്തിട്ടുളള ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 36. |
Set the dialog title
|
|
| 2008-10-12 |
സംഭാഷണം തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുക
|
|
| 38. |
Set the window icon
|
|
| 2008-10-12 |
ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക
|
|
| 44. |
Set dialog timeout in seconds
|
|
| 2008-10-12 |
സെക്കന്റിലുള്ള സംഭാഷണ സമയപരിധി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
|
|
| 45. |
TIMEOUT
|
|
| 2008-10-12 |
TIMEOUT
|
|
| 46. |
Sets the label of the Ok button
|
|
| 2008-10-12 |
ശരിയെന്ന ബട്ടണിന്റെ പേരു് വയ്ക്കുന്നു
|
|
| 47. |
TEXT
|
|
| 2008-10-12 |
പദാവലി
|
|
| 48. |
Sets the label of the Cancel button
|
|
| 2008-10-12 |
റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്ണിനു് പേരു് വയ്ക്കുന്നു
|
|
| 49. |
Display calendar dialog
|
|
| 2008-10-12 |
കലണ്ടര്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക
|
|
| 50. |
Set the dialog text
|
|
| 2008-10-12 |
സംഭാഷണത്തിലെ പദാവലി ക്രമീകരിക്കുക
|
|
| 52. |
DAY
|
|
| 2008-10-12 |
ദിവസം
|
|
| 54. |
MONTH
|
|
| 2008-10-12 |
MONTH
|
|
| 56. |
YEAR
|
|
| 2008-10-12 |
വര്‍ഷം
|
|
| 58. |
PATTERN
|
|
| 2008-10-12 |
രീതി
|
|
| 59. |
Display text entry dialog
|
|
| 2008-10-12 |
പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക
|
|
| 60. |
Set the entry text
|
|
| 2008-10-12 |
എന്‍ട്രി പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 61. |
Hide the entry text
|
|
| 2008-10-12 |
എന്‍ട്രി പദാവലി അദൃശ്യമാക്കുക
|
|
| 62. |
Display error dialog
|
|
| 2008-10-12 |
പിശക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക
|
|
| 63. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2008-10-12 |
പദാവലി റാപ്പിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്
|
|
| 65. |
Display info dialog
|
|
| 2008-10-12 |
വിവരങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കാണിക്കുക
|
|
| 66. |
Display file selection dialog
|
|
| 2008-10-12 |
ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക
|
|
| 69. |
Allow multiple files to be selected
|
|
| 2008-10-12 |
അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക
|
|
| 70. |
Activate directory-only selection
|
|
| 2008-10-12 |
തട്ടു്-മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക
|
|
| 74. |
Confirm file selection if filename already exists
|
|
| 2008-10-12 |
ഫയല്‍നാമം നിലവിലുണ്ട് എങ്കില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക
|
|
| 75. |
Sets a filename filter
|
|
| 2008-10-12 |
ഫയലിന്റെ പേരിലുള്ള അരിപ്പ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 76. |
NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
|
|
| 2008-10-12 |
NAME·|·PATTERN1·PATTERN2·...
|
|
| 77. |
Display list dialog
|
|
| 2008-10-12 |
ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക
|
|
| 79. |
COLUMN
|
|
| 2008-10-12 |
COLUMN
|
|
| 82. |
Allow multiple rows to be selected
|
|
| 2008-10-12 |
അനവധി വരികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക
|
|
| 83. |
Allow changes to text
|
|
| 2008-10-12 |
പദാവലിത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് അനുവദിക്കുക
|
|
| 85. |
NUMBER
|
|
| 2008-10-12 |
അക്കം
|
|
| 89. |
Set the notification text
|
|
| 2008-10-12 |
അറിയിപ്പിന്റെ പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 91. |
Display progress indication dialog
|
|
| 2008-10-12 |
പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക
|
|
| 93. |
PERCENTAGE
|
|
| 2008-10-12 |
ശതമാനം
|
|
| 95. |
Dismiss the dialog when 100% has been reached
|
|
| 2008-10-12 |
100% എത്തുന്പോള്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക
|
|
| 98. |
Display question dialog
|
|
| 2008-10-12 |
ചോദ്യമായ സംഭാഷണം കാണിക്കുക
|
|
