Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazuje dialogová okna ze skriptů shellu
|
|
| 6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2005-11-08 |
Musíte zadat typ dialogu. Pro více informací viz zenity --help
|
|
| 7. |
could not parse command from stdin
|
|
| 2005-11-08 |
nemohu zpracovat příkaz ze stdin
|
|
| 9. |
Zenity notification
|
|
| 2005-11-08 |
Upozornění Zenity
|
|
| 13. |
Maximum value must be greater than minimum value.
|
|
| 2006-03-14 |
Maximální hodnota musí být větší než minimální hodnota.
|
|
| 14. |
Value out of range.
|
|
| 2006-03-14 |
Hodnota mimo rozsah.
|
|
| 15. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2005-11-08 |
Pro dialog seznamu nebyly zadány nadpisy sloupců.
|
|
| 16. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2005-11-08 |
Měli byste používat jen jeden typ dialogu seznamu.
|
|
| 17. |
Calendar selection
|
|
| 2005-11-08 |
Výběr kalendáře
|
|
| 18. |
Select a date from below.
|
|
| 2005-11-08 |
Zvolte níže datum.
|
|
| 19. |
C_alendar:
|
|
| 2005-11-08 |
_Kalendář:
|
|
| 20. |
Add a new entry
|
|
| 2005-11-08 |
Přidat novou položku
|
|
| 21. |
_Enter new text:
|
|
| 2005-11-08 |
_Zadejte nový text:
|
|
| 22. |
Error
|
|
| 2005-11-08 |
Chyba
|
|
| 23. |
An error has occurred.
|
|
| 2005-11-08 |
Došlo k chybě.
|
|
| 25. |
Information
|
|
| 2005-11-08 |
Informace
|
|
| 26. |
All updates are complete.
|
|
| 2005-11-08 |
Všechny aktualizace jsou hotovy.
|
|
| 27. |
Progress
|
|
| 2005-11-08 |
Průběh
|
|
| 28. |
Running...
|
|
| 2005-11-08 |
Pracuji...
|
|
| 29. |
Question
|
|
| 2005-11-08 |
Otázka
|
|
| 30. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2005-11-08 |
Jste si jisti, že chcete pokračovat?
|
|
| 31. |
Adjust the scale value
|
|
| 2006-03-14 |
Upravit hodnotu měřítka
|
|
| 32. |
Text View
|
|
| 2005-11-08 |
Textový pohled
|
|
| 33. |
Select items from the list
|
|
| 2005-11-08 |
Vyberte položky ze seznamu
|
|
| 34. |
Select items from the list below.
|
|
| 2005-11-08 |
Vyberte položky ze seznamu níže.
|
|
| 35. |
Warning
|
|
| 2005-11-08 |
Varování
|
|
| 36. |
Set the dialog title
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit nadpis dialogu
|
|
| 37. |
TITLE
|
|
| 2005-11-08 |
NADPIS
|
|
| 38. |
Set the window icon
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit ikonu okna
|
|
| 39. |
ICONPATH
|
|
| 2005-11-08 |
CESTAKIKONĚ
|
|
| 40. |
Set the width
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit šířku
|
|
| 41. |
WIDTH
|
|
| 2005-11-08 |
ŠÍŘKA
|
|
| 42. |
Set the height
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit výšku
|
|
| 43. |
HEIGHT
|
|
| 2005-11-08 |
VÝŠKA
|
|
| 49. |
Display calendar dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazit dialog kalendáře
|
|
| 50. |
Set the dialog text
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit text dialogu
|
|
| 51. |
Set the calendar day
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit den kalendáře
|
|
| 53. |
Set the calendar month
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit měsíc kalendáře
|
|
| 55. |
Set the calendar year
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit rok kalendáře
|
|
| 57. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit formát vráceného data
|
|
| 59. |
Display text entry dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazit dialog vstupu textu
|
|
| 60. |
Set the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit text vstupu
|
|
| 61. |
Hide the entry text
|
|
| 2005-11-08 |
Skrýt text vstupu
|
|
| 62. |
Display error dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazit dialog chyby
|
|
| 63. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2005-11-08 |
Nepovolit lámání textu
|
|
| 65. |
Display info dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazit dialog informací
|
|
| 66. |
Display file selection dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazit dialog výběru souborů
|
|
| 67. |
Set the filename
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavit jméno souboru
|
|
| 68. |
FILENAME
|
|
| 2005-11-08 |
JMÉNOSOUBORU
|
|
