Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-03-29 |
Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU Lesser General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.
|
|
| 2. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
|
|
| 2010-03-29 |
Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU Lesser General Public License.
|
|
| 3. |
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-03-29 |
Kopii GNU Lesser General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 8. |
Could not parse message from stdin
|
|
| 2010-03-29 |
Nepodařilo se zpracovat zprávu ze stdin
|
|
| 15. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2012-03-29 |
Pro dialogové okno se seznamem nebyly zadány záhlaví sloupců.
|
|
| 16. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2012-03-29 |
Měli byste používat jen jeden typ dialogového okna se seznamem.
|
|
| 17. |
Calendar selection
|
|
| 2015-11-09 |
Výběr v kalendáři
|
|
| 18. |
Select a date from below.
|
|
| 2015-11-09 |
V kalendáři níže vyberte datum.
|
|
| 19. |
C_alendar:
|
|
| 2015-11-09 |
K_alendář:
|
|
| 20. |
Add a new entry
|
|
| 2015-11-09 |
Přidání nové položky
|
|
| 21. |
_Enter new text:
|
|
| 2015-11-09 |
Zad_ejte nový text:
|
|
| 23. |
An error has occurred.
|
|
| 2015-11-09 |
Vyskytla se chyba.
|
|
| 24. |
<b>Forms dialog</b>
|
|
| 2011-05-17 |
<b>Formulářové dialogové okno</b>
|
|
| 26. |
All updates are complete.
|
|
| 2015-11-09 |
Všechny aktualizace jsou dokončeny.
|
|
| 28. |
Running...
|
|
| 2015-11-09 |
Běží…
|
|
| 2010-03-29 |
Pracuje se…
|
|
| 29. |
Question
|
|
| 2015-11-09 |
Dotaz
|
|
| 30. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2015-11-09 |
Opravdu chcete pokračovat?
|
|
| 31. |
Adjust the scale value
|
|
| 2015-11-09 |
Úprava hodnoty na stupnici
|
|
| 2014-06-16 |
Nastavte hodnotu na stupnici
|
|
| 32. |
Text View
|
|
| 2015-11-09 |
Textové zobrazení
|
|
| 33. |
Select items from the list
|
|
| 2015-11-09 |
Výběr položek ze seznamu
|
|
| 34. |
Select items from the list below.
|
|
| 2015-11-09 |
V seznamu níže vyberte položky.
|
|
| 64. |
Do not enable pango markup
|
|
| 2011-08-17 |
Nepovolit značky pango
|
|
| 76. |
NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
|
|
| 2012-12-24 |
NÁZEV | VÝRAZ1 VÝRAZ2 …
|
|
| 2010-03-29 |
NÁZEVSOUBORU | VÝRAZ1 VÝRAZ2 …
|
|
| 84. |
Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
|
|
| 2010-03-29 |
Vypsat konkrétní sloupec (výchozí je 1; „ALL“ lze použít pro výpis všech sloupců)
|
|
| 87. |
Hides the column headers
|
|
| 2010-03-29 |
Skryje hlavičky sloupců
|
|
| 101. |
Set the text font
|
|
| 2011-05-17 |
Nastavit písmo textu
|
|
| 102. |
Enable an I read and agree checkbox
|
|
| 2011-08-17 |
Povolit zaškrtávací políčko „Přečetl jsem a souhlasím“
|
|
| 103. |
Enable html support
|
|
| 2011-08-17 |
Povolit podporu HTML
|
|
| 104. |
Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
|
|
| 2011-08-17 |
Nastavit adresu URL namísto souboru. Funguje jen spolu s přepínačem --html
|
|
| 105. |
URL
|
|
| 2011-08-17 |
URL
|
|
| 115. |
Display forms dialog
|
|
| 2011-05-17 |
Zobrazit formulářové dialogové okno
|
|
| 116. |
Add a new Entry in forms dialog
|
|
| 2011-05-17 |
Přidat novou položku do formulářového dialogového okna
|
|
| 117. |
Field name
|
|
| 2011-05-17 |
Název pole
|
|
| 118. |
Add a new Password Entry in forms dialog
|
|
| 2011-05-17 |
Přidal novou položku s heslem do formulářového dialogového okna
|
|
| 119. |
Add a new Calendar in forms dialog
|
|
| 2011-05-17 |
Přidat nový kalendář do formulářového dialogového okna
|
|
| 120. |
Calendar field name
|
|
| 2011-05-17 |
Název kalendářového pole
|
|
| 121. |
Add a new List in forms dialog
|
|
| 2012-03-29 |
Přidat nový seznam do formulářového dialogového okna
|
|
| 122. |
List field and header name
|
|
| 2012-03-29 |
Pole a názvy záhlaví seznamu
|
|
| 123. |
List of values for List
|
|
| 2012-03-29 |
Seznam hodnot pro seznam
|
|
| 124. |
List of values separated by |
|
|
| 2012-03-29 |
Seznam hodnot oddělených znakem |
|
|
| 125. |
List of values for columns
|
|
| 2012-03-29 |
Seznam hodnot pro sloupce
|
|
| 126. |
Show the columns header
|
|
| 2012-03-29 |
Zobrazit záhlaví sloupců
|
|
| 164. |
Forms dialog options
|
|
| 2011-05-17 |
Přepínače formulářového dialogového okna
|
|
| 165. |
Show forms dialog options
|
|
| 2011-05-17 |
Zobrazit přepínače formulářového dialogového okna
|
|
