Translations by Server Acim
Server Acim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-04-06 |
Bellek yetersiz
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-04-06 |
%s sayfası %s belgesinde bulunamadı.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-04-06 |
Dosyaı mevcut değil.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-04-06 |
İstenen sayfa' %s' belgesi içinde bulunamadı.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-04-06 |
Görünüm
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-04-06 |
Denetleme amaçlı bir YelpGörünümü
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-04-06 |
Bir YelpYerİmleri uygulaması örneği
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-04-06 |
Bölge girişi bir arama alanı olarak da kullanılabilir
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-04-06 |
Bir GtkAyarları nesnesi ayarlarını şuradan alır
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-04-06 |
GtkSimgeTeması
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-04-06 |
Simgeleri şuradan alan bir GtkSimgeTeması
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-04-06 |
Yazıtipi Ayarı
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-04-06 |
Yazıtipi boyutlarına eklenecek olan bir boyut ayarı
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-04-06 |
Metin İmlecini Göster
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-04-06 |
Düzenleme Kipi
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-04-06 |
Düzenleyiciler için özellikleri kullandır
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-04-06 |
XSLT Stil Sayfası
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-04-06 |
XSLT stil sayfasının bölgesi
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-04-06 |
XSLT biçem sayfası '%s' ya bulunmuyor ya da geçerli değil.
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-04-06 |
_Yazdır...
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-04-06 |
Ön_ceki Sayfa
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2011-04-06 |
Yelp URI adresi
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-04-06 |
Şu anki bölge ile birlikte YelpUri adresi
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2011-04-06 |
Yükleniyor
|
|
| 59. |
The loading state of the view
|
|
| 2011-04-06 |
Görünümün yükleme durumu
|
|
| 61. |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-04-06 |
Görüntülenen kök sayfasının kimliği
|
|
| 62. |
Root Title
|
|
| 2011-04-06 |
Kök Başlık
|
|
| 63. |
The title of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-04-06 |
Görüntülenen kök sayfasının başlığı
|
|
| 65. |
The title of the page being viewed
|
|
| 2011-04-06 |
Görüntülenen sayfanın başlığı
|
|
| 66. |
Page Description
|
|
| 2011-04-06 |
Sayfa Tanımı
|
|
| 67. |
The description of the page being viewed
|
|
| 2011-04-06 |
Görüntülenen sayfanın tanımı
|
|
| 71. |
Save Image
|
|
| 2011-04-06 |
Resmi Kaydet
|
|
| 73. |
Send email to %s
|
|
| 2011-04-06 |
%s kişisine e-posta gönder
|
|
| 77. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2011-04-06 |
Yeni Pencerede Bağlantı _Aç
|
|
| 78. |
_Save Image As...
|
|
| 2011-04-06 |
_Sayfayı Farklı Kaydet...
|
|
| 79. |
_Save Video As...
|
|
| 2011-04-06 |
_Vidyoyu Farklı Kaydet...
|
|
| 80. |
S_end Image To...
|
|
| 2011-04-06 |
Resmi Gö_nder...
|
|
| 81. |
S_end Video To...
|
|
| 2011-04-06 |
Vidyoyu Gön_der...
|
|
| 82. |
_Copy Text
|
|
| 2011-04-06 |
_Metni Kopyala
|
|
| 83. |
C_opy Code Block
|
|
| 2011-04-06 |
Kod Bloğunu K_aydet
|
|
| 84. |
Save Code _Block As...
|
|
| 2011-04-06 |
Kod Bloğuğu F_arklı Kaydet...
|
|
| 92. |
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
|
|
| 2011-04-06 |
Bu URI ‘%s’ geçerli bir sayfaya yönlendirilemiyor.
|
|
| 93. |
The URI does not point to a valid page.
|
|
| 2011-04-06 |
URI geçerli bir sayfaya yönlendirmiyor.
|
|
| 94. |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2011-04-06 |
Bu URI ‘%s’ çözümlenemiyor.
|
|
| 95. |
Turn on editor mode
|
|
| 2011-04-06 |
Düzenleyici kipini aç
|
|
| 96. |
_Larger Text
|
|
| 2011-04-06 |
_Daha Büyük Metin
|
|
| 97. |
Increase the size of the text
|
|
| 2011-04-06 |
Metnin boyutunu büyüt
|
|
| 98. |
_Smaller Text
|
|
| 2011-04-06 |
_Daha Küçük Metin
|
|
| 101. |
Show Text _Cursor
|
|
| 2011-04-06 |
Metin İmlecini _Göster
|
|
| 102. |
_Page
|
|
| 2011-04-06 |
_Sayfa
|
|
