Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-03-22 |
Nederīgi saspiestie dati
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-03-22 |
Nepietiek atmiņas
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2012-09-28 |
Lapa “%s” netika atrasta dokumentā “%s”.
|
|
| 2011-03-22 |
Lapa ‘%s‘ netika atrasta dokumentā ‘%s’.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2012-09-28 |
Datne neeksistē.
|
|
| 2011-03-22 |
Fails neeksistē.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2012-09-28 |
Datne “%s” neeksistē.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2012-09-28 |
Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc ka tā nav korekti noformēts XML dokuments.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2012-09-28 |
Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc, ka viena vai vairākas iekļautās datnes nav korekti noformēts XML dokuments.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2012-09-28 |
Pieprasītā lapa netika atrasta dokumentā “%s”.
|
|
| 2011-03-22 |
Pieprasītā lapa netika atrasta dokumentā ‘%s’.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-03-22 |
Indeksēts
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-03-22 |
Vai dokumenta saturs ir ticis indeksēts
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-03-22 |
Dokumenta URI
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-03-22 |
URI, kas identificē dokumentu
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2012-09-28 |
Meklēšanas rezultāti, meklējot "%s"
|
|
| 2011-08-16 |
Meklēšanas rezultāti meklējot "%s"
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-03-22 |
Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas iekš “%s”.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-03-22 |
Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-03-22 |
Gadījās nezināma kļūda.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-03-22 |
Visi palīdzības dokumenti
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2012-09-28 |
Datni ar nosaukumu “%s“ nevar parsēt, tāpēc ka tā nav pareizi noformēta info lapa.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-03-22 |
Skats
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-03-22 |
YelpView instance, ko vadīt
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-03-22 |
YelpBookmarks realizācijas instance
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-03-22 |
Aktivēt meklēšanu
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2012-09-28 |
Vai atrašanās vietas ierakstu var izmantot kā meklēšanas lauku
|
|
| 2011-03-22 |
Vai atrašanās vietas ieraksts var tikt izmantots ka meklēšanas lauks
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-03-22 |
Meklēt...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-03-22 |
Attīrīt meklēšanas tekstu
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-03-22 |
Pievienot lapu grāmatzīmēm
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-03-22 |
Izņemt grāmatzīmi
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-09-28 |
Meklēt “%s”
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-03-22 |
Ielādē
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2012-09-28 |
Direktorija “%s” neeksistē.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-03-22 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-03-22 |
GtkSettings objekts, no kā saņemt iestatījumus
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-03-22 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-03-22 |
GtkIconTheme objekts, no kā saņemt ikonas
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-03-22 |
Fontu pieregulēšana
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2012-09-28 |
Izmēra regulējums, ko pievienot fonta izmēram
|
|
| 2011-03-22 |
Izmēra pieregulējums, ko pievienot fonta izmēram
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-03-22 |
Radīt teksta kursoru
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-03-22 |
Rādīt teksta kursoru pieejamākai navigācijai
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-03-22 |
Redaktora režīms
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-03-22 |
Aktivēt iespējas, kas noder redaktoram
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2012-09-28 |
Datubāzes datnes nosaukums
|
|
| 2011-03-22 |
Datubāzes faila nosaukums
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2012-09-28 |
Nosaukums sqlite datubāzes datnei
|
|
| 2011-03-22 |
Nosaukums sqlite datubāzes failam
|
|
