Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Page ID
|
|
| 2013-08-18 |
ID na duilleige
|
|
| 61. |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2013-08-18 |
ID na duilleige root aig an duilleag air a bheilear a' coimhead
|
|
| 62. |
Root Title
|
|
| 2013-08-18 |
Tiotal root
|
|
| 63. |
The title of the root page of the page being viewed
|
|
| 2013-08-18 |
Tiotal na duilleige root dhen duilleag air a bheilear a' coimhead
|
|
| 64. |
Page Title
|
|
| 2013-08-18 |
Tiotal na duilleige
|
|
| 65. |
The title of the page being viewed
|
|
| 2013-08-18 |
Tiotal na duilleige air a bheilear a' coimhead
|
|
| 66. |
Page Description
|
|
| 2013-08-18 |
Tuairisgeul na duilleige
|
|
| 67. |
The description of the page being viewed
|
|
| 2013-08-18 |
Tuairisgeul na duilleige air a bheilear a' coimhead
|
|
| 68. |
Page Icon
|
|
| 2013-08-18 |
Ìomhaigheag na duilleige
|
|
| 69. |
The icon of the page being viewed
|
|
| 2013-08-18 |
Ìomhaigheag na duilleige air a bheilear a' coimhead
|
|
| 70. |
You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
|
|
| 2013-08-18 |
Chan eil PackageKit agad. Feumaidh ceanglaichean stàladh na pacaide PackageKit.
|
|
| 71. |
Save Image
|
|
| 2013-08-18 |
Sabhail an dealbh
|
|
| 72. |
Save Code
|
|
| 2013-08-18 |
Sàbhail an còd
|
|
| 74. |
_Install Packages
|
|
| 2013-08-18 |
_Stàlaich na pacaidean
|
|
| 75. |
_Open Link
|
|
| 2013-08-18 |
_Fosgail an ceangal
|
|
| 76. |
_Copy Link Location
|
|
| 2013-08-18 |
_Dèan lethbhreac de dh'ionad a' cheangail
|
|
| 77. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2013-08-18 |
Fosgail an ceangal ann an _uinneag ùr
|
|
| 78. |
_Save Image As...
|
|
| 2013-08-18 |
_Sàbail an dealbh mar...
|
|
| 79. |
_Save Video As...
|
|
| 2013-08-18 |
_Sàbhail a' video mar...
|
|
| 80. |
S_end Image To...
|
|
| 2013-08-18 |
Cu_ir an dealbh gu...
|
|
| 81. |
S_end Video To...
|
|
| 2013-08-18 |
Cuir a' _video gu...
|
|
| 82. |
_Copy Text
|
|
| 2013-08-18 |
Dèan _lethbhreac dhen teacsa
|
|
| 83. |
C_opy Code Block
|
|
| 2013-08-18 |
Dèan l_ethbhreac de bhloca a' chòd
|
|
| 84. |
Save Code _Block As...
|
|
| 2013-08-18 |
Sàbhail _bloca a' chòd mar...
|
|
| 85. |
See all search results for “%s”
|
|
| 2013-08-18 |
Faic a h-uile toradh luirg airson "%s"
|
|
| 86. |
Could not load a document for ‘%s’
|
|
| 2013-08-18 |
Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhainn a luchdadh airson "%s"
|
|
| 87. |
Could not load a document
|
|
| 2013-08-18 |
Tha sgrìobhainn ann nach b' urrainn a luchdadh
|
|
| 88. |
Document Not Found
|
|
| 2013-08-18 |
Cha deach an sgrìobhainn a lorg
|
|
| 89. |
Page Not Found
|
|
| 2013-08-18 |
Cha deach an duilleag a lorg
|
|
| 90. |
Cannot Read
|
|
| 2013-08-18 |
Cha ghabh a leughadh
|
|
| 91. |
Unknown Error
|
|
| 2013-08-18 |
Mearachd nach aithne dhuinn
|
|
| 92. |
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
|
|
| 2013-08-18 |
Chan eil an URI "%s" a' tomhadh ri duilleag dhligheach.
|
|
| 93. |
The URI does not point to a valid page.
|
|
| 2013-08-18 |
Chan eil an URI a' tomhadh ri duilleag dhligheach.
|
|
| 94. |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2013-08-18 |
Cha b' urrainn an URI "%s" a pharsadh.
|
|
| 95. |
Turn on editor mode
|
|
| 2013-08-18 |
Cuir air modh an deasaiche
|
|
| 96. |
_Larger Text
|
|
| 2013-08-18 |
Teacsa nas _motha
|
|
| 97. |
Increase the size of the text
|
|
| 2013-08-18 |
Dèan an teacsa nas motha
|
|
| 98. |
_Smaller Text
|
|
| 2013-08-18 |
Teacsa nas _lugha
|
|
| 99. |
Decrease the size of the text
|
|
| 2013-08-18 |
Dèan an teacsa nas lugha
|
|
| 101. |
Show Text _Cursor
|
|
| 2013-08-18 |
Seall an _cùrsair teacsa
|
|
| 104. |
_Go
|
|
| 2013-08-18 |
_Siuthad
|
|
| 106. |
_New Window
|
|
| 2013-08-18 |
Uinneag ù_r
|
|
| 108. |
_All Documents
|
|
| 2013-08-18 |
_Na h-uile sgrìobhainn
|
|
| 109. |
_Add Bookmark
|
|
| 2013-08-18 |
Cuir c_omharra-lìn ris
|
|
| 110. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2013-08-18 |
_Thoir an comharra-lìn air falbh
|
|
| 111. |
Find in Page...
|
|
| 2013-08-18 |
Lorg san duilleag...
|
|
| 112. |
Open Location
|
|
| 2013-08-18 |
Fosgail ionad
|
|
| 113. |
Application
|
|
| 2013-08-18 |
Aplacaid
|
|
| 114. |
A YelpApplication instance that controls this window
|
|
| 2013-08-18 |
Ionstans de YelpApplication aig a bheil smachd air an uinneag seo
|
|
| 115. |
Read Link _Later
|
|
| 2013-08-18 |
Leugh an ceangal às a dhèidh _seo
|
|
