Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <_:string-1/>
|
|
| 2012-03-21 |
<_:string-1/> ইনস্টল কৰক
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-06-11 |
অবৈধ সংকোচিত তথ্য
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-06-11 |
পৰ্যাপ্ত মেমৰি নাই
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2015-07-20 |
'%s' পৃষ্টা পোৱা নগল, দস্তাবেজ '%s'।
|
|
| 2011-06-11 |
'%s' দস্তাবেজত '%s' পৃষ্টা পোৱা নগল।
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2012-09-07 |
ফাইল অস্তিত্বহীন।
|
|
| 2011-06-11 |
নথিপত্ৰ অস্তিত্বহীন।
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2012-09-07 |
‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2012-09-07 |
সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
|
|
| 2011-09-27 |
সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2012-09-07 |
‘%s’ ফাইলত অন্তৰ্ভুক্ত এক বা একাধিক দস্তাবেজ সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত এইটো বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
|
|
| 2011-09-27 |
‘%s’ নথিপত্ৰত অন্তৰ্ভুক্ত এক বা একাধিক দস্তাবেজ সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত এইটো বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2012-08-21 |
অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠা দস্তাবেজ '%s' ত পোৱা নগল।
|
|
| 2011-06-11 |
অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠা দস্তাবেজ '%s' -ত পোৱা নগল।
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-06-11 |
সূচীত
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-06-11 |
দস্তাবেজ সমলটো সূচীত হৈছে নে
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-06-11 |
দস্তাবেজ URl
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-06-11 |
URl যি দস্তাবেজটো চিনাক্ত কৰে
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2012-08-21 |
"%s" ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ
|
|
| 2011-09-27 |
"%s" -ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2012-08-21 |
“%s” ত কোনো মিল খোৱা সহায় পৃষ্টা পোৱা নগল।
|
|
| 2011-06-11 |
“%s” -ত কোনো মিলা সহায় পৃষ্টাসমূহ পোৱা নগল।
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2012-08-21 |
কোনো মিল খোৱা সহায় পৃষ্টা পোৱা নগল।
|
|
| 2011-06-11 |
কোনো মিলা সহায় পৃষ্টাসমূহ পোৱা নগল।
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-06-11 |
এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে।
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-06-11 |
সকলো সহায় দস্তাবেজসমূহ
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2012-09-07 |
সঠিক info দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
|
|
| 2011-09-27 |
সঠিক info দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-09-27 |
দৰ্শন কৰক
|
|
| 2011-06-11 |
প্ৰদৰ্শন
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-06-11 |
নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব লগিয়া এটা YelpView ক্ষণ
|
|
| 23. |
Bookmarks
|
|
| 2011-09-27 |
পত্ৰচিহ্নসমূহ
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-06-11 |
এটা YelpBookmarks সংস্থাপন ক্ষণ
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-06-11 |
সন্ধান সামৰ্থবান কৰক
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-06-11 |
অৱস্থান প্ৰবিষ্টিক এটা সন্দান ক্ষেত্ৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যাব নে
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-06-11 |
সন্ধান কৰক...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2015-07-20 |
সন্ধান লিখনি পৰিষ্কাৰ কৰক
|
|
| 2011-09-27 |
সন্ধান লিখনী পৰিষ্কাৰ কৰক
|
|
| 2011-06-11 |
সন্ধান লিখনী সফা কৰক
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-06-11 |
এই পৃষ্টা পত্ৰচিহ্নিত কৰক
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-06-11 |
পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাওক
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-03-21 |
"%s" ৰ বাবে সন্ধান কৰক
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2012-08-21 |
ল'ড কৰা হৈছে
|
|
| 2011-06-11 |
লোড কৰা হৈছে
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-09-27 |
‘%s’ ডাইৰেকটৰি অনুপস্থিত।
|
|
| 2011-06-11 |
‘%s’ ডাইৰেকটৰি অনুপস্থিত ।
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-06-11 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-06-11 |
এটা GtkSettings অবজেক্ট যৰ পৰা সংহতিসমূহ লোৱা হব
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-06-11 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-06-11 |
এটা GtkIconTheme যৰ পৰা আইকনসমূহ লোৱা হব
|
|
