Translations by Jean-Philippe Guérard
Jean-Philippe Guérard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Make Caps Lock an additional Ctrl
|
|
| 2014-01-16 |
Faire de Verr. maj. un Ctrl supplémentaire.
|
|
| ~ |
French (Cameroon azerty)
|
|
| 2011-10-05 |
Français (Cameroun, azerty)
|
|
| ~ |
Russian (with UKR and BEL layout)
|
|
| 2011-10-05 |
Russe (avec dispositions UKR et BEL)
|
|
| ~ |
Backslash (chooses 3rd level, latches when pressed together with another 3rd-level-chooser)
|
|
| 2011-10-05 |
Barre oblique inverse (sélectionne le 3e niveau ; enclenche le 3e niveau par un appui simultané avec un autre sélecteur de 3e niveau)
|
|
| ~ |
Numeric keypad keys work as with Macintosh
|
|
| 2011-10-05 |
Les touches du pavé numérique se comportent comme sur Macintosh
|
|
| ~ |
English (Cameroon Dvorak)
|
|
| 2011-10-05 |
Anglais (Cameroun, Dvorak)
|
|
| ~ |
English (Cameroon qwerty)
|
|
| 2011-10-05 |
Anglais (Cameroun, qwerty)
|
|
| ~ |
German (qwerty)
|
|
| 2011-10-04 |
Allemand (qwerty)
|
|
| ~ |
Right Ctrl is mapped to Menu
|
|
| 2011-10-04 |
Méta est placé sur Menu
|
|
| ~ |
Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
|
|
| 2011-10-04 |
Alt. droite sélectionne le 5e niveau ; se verrouille par un appui simultané avec un autre sélecteur de 5e niveau ; un appui libère le verrou
|
|
| ~ |
Right Alt chooses 5th level and activates level5-Lock when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
|
|
| 2011-10-04 |
Alt. droite sélectionne le 5e niveau ; verrouille le 5e niveau par un appui simultané avec un autre sélecteur de 5e niveau ; un appui libère le verrou
|
|
| ~ |
Make Caps Lock an additional Ctrl
|
|
| 2011-10-04 |
Faire de Verr. maj. un Contrôle supplémentaire
|
|
| ~ |
Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
|
|
| 2011-10-04 |
Windows sélectionne le 5e niveau ; se verrouille par un appui simultané avec un autre sélecteur de 5e niveau ; un appui libère le verrou
|
|
| ~ |
Serbian (Z and ZHE swapped)
|
|
| 2011-10-04 |
Serbe (Z et ZHE intervertis)
|
|
| ~ |
Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
|
|
| 2011-10-04 |
Windows droite sélectionne le 5e niveau ; se verrouille par un appui simultané avec un autre sélecteur de 5e niveau ; un appui libère le verrou
|
|
| ~ |
Sinhala
|
|
| 2011-10-04 |
Cingalais
|
|
| ~ |
Serbian (with guillemets)
|
|
| 2011-10-04 |
Serbe (avec guillemets)
|
|
| ~ |
Meta on Left Ctrl
|
|
| 2011-10-04 |
Méta s'obtient avec Ctrl gauche
|
|
| ~ |
<Less/Greater> chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
|
|
| 2011-05-25 |
<Plus petit/Plus grand> sélectionne le 5e niveau ; se verrouille par un appui simultané avec un autre sélecteur de 5e niveau ; un appui libère le verrou
|
|
| ~ |
<Less/Greater> chooses 5th level and activates level5-Lock when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
|
|
| 2011-05-25 |
<Plus petit/Plus grand> sélectionne le 5e niveau ; verrouille le 5e niveau par un appui simultané avec un autre sélecteur de 5e niveau ; un appui libère le verrou
|
|
| ~ |
<Less/Greater> (chooses 3rd level, latches when pressed together with another 3rd-level-chooser)
|
|
| 2011-05-25 |
<Plus petit/Plus grand> sélectionne le 3e niveau ; enclenche le 3e niveau par un appui simultané avec un autre sélecteur de 3e niveau
|
|
| ~ |
Caps Lock (chooses 3rd level, latches when pressed together with another 3rd-level-chooser)
|
|
| 2011-05-25 |
Verr. maj. (sélectionne le 3e niveau ; s'enclenche par un appui simultané avec un autre sélecteur de 3e niveau)
|
|
| 6. |
Dell Latitude series laptop
|
|
| 2011-05-25 |
Dell portable de la série Latitude
|
|
| 13. |
PC-98xx Series
|
|
| 2011-10-04 |
PC-98xx
|
|
| 16. |
A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
|
|
| 2011-05-25 |
A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
|
|
| 18. |
Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
|
|
| 2011-05-25 |
Azona RF2300 clavier internet sans fil
|
|
| 20. |
Brother Internet Keyboard
|
|
| 2011-05-25 |
Brother : Clavier internet
|
|
| 21. |
BTC 5113RF Multimedia
|
|
| 2011-05-25 |
BTC 5113RF multimédia
|
|
| 29. |
BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
|
|
| 2011-05-25 |
BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
|
|
| 32. |
Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
|
|
| 2011-05-25 |
Cherry Blue Line CyBo@rd (variante)
|
|
| 33. |
Cherry CyBo@rd USB-Hub
|
|
| 2011-05-25 |
Cherry CyBo@rd concentrateur USB
|
|
| 36. |
Chicony Internet Keyboard
|
|
| 2011-05-25 |
Chicony clavier internet
|
|
| 45. |
Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
|
|
| 2011-10-04 |
Compaq portable (p.ex. Armada)
|
|
| 46. |
Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
|
|
| 2011-10-04 |
Compaq portable clavier Internet (p.ex. Presario)
|
|
| 51. |
Dell USB Multimedia Keyboard
|
|
| 2011-05-25 |
Dell clavier multimédia USB
|
|
| 52. |
Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
|
|
| 2011-05-25 |
Dell portable Inspiron 6xxx/8xxx
|
|
| 53. |
Dell Laptop/notebook Precision M series
|
|
| 2011-05-25 |
Dell portable Precision série M
|
|
| 54. |
Dexxa Wireless Desktop Keyboard
|
|
| 2011-05-25 |
Dexxa clavier sans fil
|
|
| 55. |
Diamond 9801 / 9802 series
|
|
| 2011-05-25 |
Diamond séries 9801 / 9802
|
|
| 59. |
Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
|
|
| 2011-10-04 |
Genius Comfy KB-16M / MM KWD-910
|
|
| 65. |
HTC Dream
|
|
| 2011-05-25 |
HTC Dream
|
|
| 66. |
Kinesis
|
|
| 2011-10-04 |
Kinesis
|
|
| 68. |
Logitech G15 extra keys via G15daemon
|
|
| 2011-10-04 |
Touches supplémentaires Logitech G15 via le démon G15
|
|
| 69. |
Hewlett-Packard Internet Keyboard
|
|
| 2011-10-04 |
Hewlett-Packard clavier internet
|
|
| 81. |
Hewlett-Packard Mini 110 Notebook
|
|
| 2011-10-04 |
Hewlett-Packard portable Mini 110
|
|
| 96. |
Logitech Cordless Desktop (alternate option)
|
|
| 2011-10-04 |
Logitech Cordless Desktop (variante)
|
|
| 97. |
Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
|
|
| 2011-10-04 |
Logitech Cordless Desktop Pro (variante 2)
|
|
| 113. |
Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000
|
|
| 2011-10-04 |
Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000
|
|
| 114. |
Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000
|
|
| 2011-10-04 |
Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000
|
|
| 115. |
Microsoft Internet Keyboard
|
|
| 2011-10-04 |
Microsoft Clavier internet
|
|
