Translations by Omri Strumza
Omri Strumza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2007-11-23 |
<span weight="bold">סינון רשימה</span>
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2007-11-21 |
שם_הערוץ
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2007-11-21 |
כותרת_ערוץ
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2007-11-21 |
משלוח קבצים
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2007-11-23 |
_שם:
|
|
| 14. |
Cycle _until connected
|
|
| 2007-11-23 |
חזור _עד שתתחבר
|
|
| 15. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2007-11-23 |
קבל אישורי _SSL לא תקינים
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2007-11-23 |
_השתמש בחיבור מאובטח (SSL)
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2007-11-23 |
_התחבר אוטומטית לרשת
|
|
| 18. |
Nickser_v password:
|
|
| 2007-11-23 |
סיסמה ל -Nickser_v:
|
|
| 19. |
Server _password:
|
|
| 2007-11-23 |
_סיסמת שרת:
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2007-11-23 |
_קידוד תווים:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2007-11-23 |
הגדרות רשת
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2007-11-23 |
span weight="bold">מידע משתמש</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2007-11-23 |
השתמש בהגדרות משתמש _גלובליות
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2007-11-23 |
השתמש בגדרות משתמש _אלו:
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2007-11-23 |
_שם אמיתי:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2007-11-23 |
_כינוי:
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2007-11-23 |
<span weight="bold">הצטרף אוטומטית לערוצים</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2007-11-23 |
משתמש וערוצים
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2007-11-23 |
שרתים
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2007-11-23 |
העדפות
|
|
| 31. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2007-11-23 |
<span weight="bold">כללי</span>
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2007-11-23 |
_כינוי:
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2007-11-23 |
ש_ם אמיתי:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2007-11-23 |
_הודעת התנתקות:
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2007-11-23 |
_הודעת יציאה:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2007-11-23 |
הודעת מ_רוחק:
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2007-11-23 |
<span weight="bold">ההדגשה</span>
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2007-11-23 |
הכנס מילים נוספות לגירוי הדגשה
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2007-11-23 |
<span weight="bold">ממשק משתמש</span>
|
|
| 40. |
Use _system terminal font
|
|
| 2007-11-23 |
השתמש בפונט מסוף _מערכת
|
|
| 41. |
Use this f_ont:
|
|
| 2007-11-23 |
השתמש בפ_ונט זה:
|
|
| 42. |
_Log conversations
|
|
| 2007-11-23 |
_שיחות לוג
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2007-11-23 |
הצג _מראי זמן
|
|
| 44. |
Show m_arker line
|
|
| 2007-11-23 |
הצג ס_מן שורה
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2007-11-23 |
<span weight="bold">צבעי טקסט</span>
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2007-11-23 |
_הצג צבעים
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2007-11-23 |
סכמות מוב_נות:
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2007-11-23 |
_צבע קדמה:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2007-11-23 |
_צבע רקע:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2007-11-23 |
סימן קדמה:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2007-11-23 |
סימן רקע:
|
|
| 54. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2007-11-23 |
<span weight="bold">צבעי מירק</span>
|
|
| 55. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2007-11-23 |
<span weight="bold">צבעים נוספים</span>
|
|
| 56. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2007-11-23 |
<span weight="bold">רקע</span>
|
|
| 57. |
_None (use solid color)
|
|
| 2007-11-23 |
_ללא (השתמש בצבע אחיד)
|
|
| 58. |
_Background image
|
|
| 2007-11-23 |
_תמונות רקע
|
|
| 59. |
I_mage file:
|
|
| 2007-11-23 |
קובץ ת_מונה:
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2007-11-23 |
_רקע שקוף
|
|
