Translations by Eli Daian
Eli Daian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 737. |
El Salvador
|
|
| 2008-08-19 |
אל סלבדור
|
|
| 739. |
Swaziland
|
|
| 2008-08-19 |
סווזילנד
|
|
| 742. |
French Southern Territories
|
|
| 2008-08-19 |
שטחי דרום צרפת
|
|
| 748. |
Turkmenistan
|
|
| 2008-08-19 |
טורקמניסטן
|
|
| 749. |
Tunisia
|
|
| 2008-08-19 |
תוניסיה
|
|
| 753. |
Tuvalu
|
|
| 2008-08-19 |
טובלו
|
|
| 758. |
United Kingdom
|
|
| 2008-08-19 |
הממלכה המאוחדת
|
|
| 763. |
St. Vincent and the Grenadines
|
|
| 2008-08-19 |
סנט וינסנט והגרנדים
|
|
| 776. |
Zimbabwe
|
|
| 2008-08-19 |
זימבבואה
|
|
| 778. |
Open Dialog Window
|
|
| 2008-08-19 |
פתח חלון דו-שיח
|
|
| 784. |
Give Voice
|
|
| 2008-08-19 |
תן קול
|
|
| 785. |
Take Voice
|
|
| 2008-08-19 |
קח קול
|
|
| 789. |
KickBan
|
|
| 2008-08-19 |
בעטהשעה
|
|
| 794. |
Version
|
|
| 2008-08-19 |
גרסה
|
|
| 796. |
Clientinfo
|
|
| 2008-08-19 |
מידע לקוח
|
|
| 806. |
UnIgnore User
|
|
| 2008-08-19 |
הסר התעלמות ממשתמש
|
|
| 812. |
UserHost
|
|
| 2008-08-19 |
מארח משתמש
|
|
| 819. |
Server Links
|
|
| 2008-08-19 |
קישור שרת
|
|
| 821. |
Hide Version
|
|
| 2008-08-19 |
הסתר גרסה
|
|
| 826. |
Sendfile
|
|
| 2008-08-19 |
שלח קובץ
|
|
| 827. |
Dialog
|
|
| 2008-08-19 |
דו שיח
|
|
| 834. |
Failed to acquire %s: %s
|
|
| 2008-08-19 |
נכשל בהשגת %s: %s
|
|
| 837. |
Run XChat-GNOME in a terminal?
|
|
| 2008-08-19 |
להפעיל את XChat-GNOME במסוף?
|
|
| 844. |
xchat configuration version
|
|
| 2008-08-19 |
גרסת הגדרות xchat
|
|
| 855. |
Background image filename
|
|
| 2008-08-19 |
שם קובץ תמונת הרקע
|
|
| 869. |
Width of the channel list
|
|
| 2008-08-19 |
רוחב רשימת הערוצים
|
|
| 871. |
Automatically display the channel list dialog
|
|
| 2008-08-19 |
הצג אוטומטית את דו שיח רשימת הערוצים
|
|
| 872. |
If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
|
|
| 2008-08-19 |
אם מוגדר לאמת, כשתצטרף לשרת מבלי להצטרף אוטומטית לערוץ כלשהו, יוצג דו שיח של רשימת הערוצים.
|
|
| 873. |
List of enabled plugins
|
|
| 2008-08-19 |
רשימת התוספים המופעלים
|
|
| 877. |
This network doesn't have a server defined.
|
|
| 2008-08-19 |
לרשת הזאת אין שרת מוגדר.
|
|
| 878. |
Please add at least one server to the %s network.
|
|
| 2008-08-19 |
נא להוסיף לפחות שרת אחד לרשת %s.
|
|
| 879. |
C_onnect
|
|
| 2008-08-18 |
התחבר
|
|
| 887. |
_Cancel
|
|
| 2008-08-19 |
_ביטול
|
|
| 918. |
Open URL in an existing XChat-GNOME instance
|
|
| 2008-08-19 |
פתח כתובת במופע XChat-GNOME הקיים
|
|
| 925. |
_Previous
|
|
| 2008-08-19 |
ה_קודם
|
|
| 926. |
_Next
|
|
| 2008-08-19 |
ה_בא
|
|
| 929. |
<span foreground="red">Search string not found</span>
|
|
| 2008-08-19 |
<span foreground="red">מחרוזת חיפוש לא נמצאה</span>
|
|
| 933. |
%s Network Properties
|
|
| 2008-08-19 |
מאפייני הרשת %s
|
|
| 960. |
_Help
|
|
| 2008-08-19 |
ע_זרה
|
|
| 966. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-08-19 |
העדפ_ות
|
|
| 967. |
_Reconnect
|
|
| 2008-08-19 |
הת_חבר מחדש
|
|
| 968. |
_Disconnect
|
|
| 2008-08-19 |
הת_נתק
|
|
| 976. |
_Bans...
|
|
| 2008-08-19 |
השעי_ות
|
|
| 978. |
_Contents
|
|
| 2008-08-19 |
_תוכן עניינים
|
|
| 989. |
_Previous Discussion
|
|
| 2008-08-19 |
הדיון הקו_דם
|
|
| 990. |
_Next Discussion
|
|
| 2008-08-19 |
הדיון הב_א
|
|
| 991. |
_Join
|
|
| 2008-08-19 |
ה_צטרף
|
|
| 1001. |
File Transfers & DCC
|
|
| 2008-08-19 |
העבורות קבצים ו DCC
|
|
| 1008. |
An error occurred unloading %s
|
|
| 2008-08-19 |
אירעה שגיאה בהסרת %s
|
|
| 1012. |
Scripts and Plugins
|
|
| 2008-08-19 |
תוספים ותסריטים
|
|
