Translations by Feng Chao
Feng Chao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2007-04-30 |
大小不匹配 (本地 %s) -- 重新获取.
|
|
| 2007-04-30 |
大小不匹配 (本地 %s) -- 重新获取.
|
|
| 2007-04-30 |
大小不匹配 (本地 %s) -- 重新获取.
|
|
| 118. |
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
|
|
| 2007-04-30 |
失败: 主机无 IPv4/IPv6 地址.
|
|
| 2007-04-30 |
失败: 主机无 IPv4/IPv6 地址.
|
|
| 2007-04-30 |
失败: 主机无 IPv4/IPv6 地址.
|
|
| 121. |
%s: Invalid URL %s: %s
|
|
| 2007-04-30 |
%s: 非法 URL %s: %s↵
|
|
| 2007-04-30 |
%s: 非法 URL %s: %s↵
|
|
| 2007-04-30 |
%s: 非法 URL %s: %s↵
|
|
| 123. |
No headers, assuming HTTP/0.9
|
|
| 2007-04-30 |
缺乏信息头，认为是 HTTP/0.9
|
|
| 2007-04-30 |
缺乏信息头，认为是 HTTP/0.9
|
|
| 2007-04-30 |
缺乏信息头，认为是 HTTP/0.9
|
|
| 125. |
Disabling SSL due to encountered errors.
|
|
| 2008-02-13 |
因为遇到的问题禁止了 SSL。
|
|
| 2008-02-13 |
因为遇到的问题禁止了 SSL。
|
|
| 2008-02-13 |
因为遇到的问题禁止了 SSL。
|
|
| 127. |
Reusing existing connection to %s:%d.
|
|
| 2007-08-19 |
重新使用到 %s的已经存在的连接:%d.
|
|
| 2007-08-19 |
重新使用到 %s的已经存在的连接:%d.
|
|
| 2007-08-19 |
重新使用到 %s的已经存在的连接:%d.
|
|
| 128. |
Failed reading proxy response: %s
|
|
| 2007-08-19 |
读取代理应答失败: %s
|
|
| 2007-08-19 |
读取代理应答失败: %s
|
|
| 2007-08-19 |
读取代理应答失败: %s
|
|
| 131. |
Proxy tunneling failed: %s
|
|
| 2007-08-19 |
代理隧道失败: %s
|
|
| 2007-08-19 |
代理隧道失败: %s
|
|
| 2007-08-19 |
代理隧道失败: %s
|
|
| 133. |
No data received.
|
|
| 2007-08-19 |
未收到数据。
|
|
| 2007-08-19 |
未收到数据。
|
|
| 2007-08-19 |
未收到数据。
|
|
| 155. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2007-08-19 |
文件大小不同 (本地 %s) -- 正在接收.
|
|
| 2007-08-19 |
文件大小不同 (本地 %s) -- 正在接收.
|
|
| 2007-08-19 |
文件大小不同 (本地 %s) -- 正在接收.
|
|
| 164. |
%s (%s) - Connection closed at byte %s.
|
|
| 2007-04-30 |
%s (%s) - %s 比特时连结关闭.
|
|
| 2007-04-30 |
%s (%s) - %s 比特时连结关闭.
|
|
| 2007-04-30 |
%s (%s) - %s 比特时连结关闭.
|
|
| 165. |
%s (%s) - Read error at byte %s (%s).
|
|
| 2007-04-30 |
%s (%s) - 在比特 %s (%s) 读错误.
|
|
| 2007-04-30 |
%s (%s) - 在比特 %s (%s) 读错误.
|
|
| 2007-04-30 |
%s (%s) - 在比特 %s (%s) 读错误.
|
|
| 195. |
Startup:
|
|
| 2007-04-30 |
开始:
|
|
| 197. |
-h, --help print this help.
|
|
| 2007-08-19 |
-h, --help 显示本帮助
|
|
| 2007-08-19 |
-h, --help 显示本帮助
|
|
| 2007-08-19 |
-h, --help 显示本帮助
|
|
| 198. |
-b, --background go to background after startup.
|
|
| 2007-08-19 |
-b, --background 启动后转到后台运行。
|
|
| 2007-08-19 |
-b, --background 启动后转到后台运行。
|
|
| 2007-08-19 |
-b, --background 启动后转到后台运行。
|
|
| 199. |
-e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.
|
|
| 2007-08-19 |
-e, --execute=COMMAND 运行 `.wgetrc'-那样的命令。
|
|
| 2007-08-19 |
-e, --execute=COMMAND 运行 `.wgetrc'-那样的命令。
|
|
| 2007-08-19 |
-e, --execute=COMMAND 运行 `.wgetrc'-那样的命令。
|
|
| 200. |
Logging and input file:
|
|
| 2007-04-30 |
日志和输入文件:
|
|
| 2007-04-30 |
日志和输入文件:
|
|
| 2007-04-30 |
日志和输入文件:
|
|
| 201. |
-o, --output-file=FILE log messages to FILE.
|
|
| 2007-04-30 |
-o, --output-file=FILE 将日志记录到文件 FILE.
|
|
