Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2010-03-19 |
LRM oznaka _Leva-proti-desni
|
|
| 4. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2010-03-19 |
RLM oznaka _Desna-proti-levi
|
|
| 5. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2010-03-19 |
LRE _Leva-proti-desni _vgradnja
|
|
| 6. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2010-03-19 |
RLE Desna-proti-levi v_gradnja
|
|
| 7. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2010-03-19 |
LRO Leva-proti-desni _prepis
|
|
| 8. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2010-03-19 |
RLO Desna-proti-levi p_repis
|
|
| 10. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2010-03-19 |
ZWS Presledek _nične dolžine
|
|
| 11. |
ZWJ Zero width _joiner
|
|
| 2010-03-19 |
ZWJ _združevalnik nične širine
|
|
| 12. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2010-03-19 |
ZWNJ _razdruževalnik nične širine
|
|
| 13. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2010-03-19 |
_Vstavi nadzorni znak Unicode
|
|
| 14. |
Load request cancelled
|
|
| 2012-03-30 |
Zahteva po nalaganju preklicana
|
|
| 15. |
Not allowed to use restricted network port
|
|
| 2012-03-30 |
Vrat z omejenim dostopom ni dovoljeno uporabljati
|
|
| 16. |
URL cannot be shown
|
|
| 2012-03-30 |
Naslova URL ni mogoče prikazati
|
|
| 18. |
Content with the specified MIME type cannot be shown
|
|
| 2012-03-30 |
Vsebina navedene vrste MIME ni mogoče prikazati
|
|
| 20. |
Plugin will handle load
|
|
| 2012-03-30 |
Vstavek bo prenesel obremenitev
|
|
| 23. |
Play / Pause
|
|
| 2012-03-30 |
Predvajaj / premor
|
|
| 24. |
Play or pause the media
|
|
| 2012-03-30 |
Predvajaj ali ustavi predvajanje
|
|
| 26. |
Exit Fullscreen
|
|
| 2012-03-30 |
Izklopi celozaslonski način
|
|
| 28. |
Network Request
|
|
| 2010-03-19 |
Omrežna zahteva
|
|
| 29. |
The network request for the URI that should be downloaded
|
|
| 2010-03-19 |
Zahteva omrežja za naslov URI, ki naj bo prejet
|
|
| 30. |
Network Response
|
|
| 2010-03-19 |
Omrežni odziv
|
|
| 31. |
The network response for the URI that should be downloaded
|
|
| 2010-03-19 |
Odgovor omrežja za naslov URI, ki naj bo prejet
|
|
| 33. |
The destination URI where to save the file
|
|
| 2010-03-19 |
Ciljni naslov URI kamor bo shranjena datoteka
|
|
| 34. |
Suggested Filename
|
|
| 2010-03-19 |
Predlog imena datoteke
|
|
| 35. |
The filename suggested as default when saving
|
|
| 2010-03-19 |
Privzeto uporabljeno ime datoteke med shranjevanjem
|
|
| 36. |
Progress
|
|
| 2010-03-19 |
Napredek
|
|
| 37. |
Determines the current progress of the download
|
|
| 2010-03-19 |
Zazna trenutni napredek prejemanja
|
|
| 39. |
Determines the current status of the download
|
|
| 2010-03-19 |
Zazna trenutno stanje prejemanja
|
|
| 41. |
The length of the data already downloaded
|
|
| 2010-03-19 |
Količina že prejetih podatkov
|
|
| 43. |
The total size of the file
|
|
| 2010-03-19 |
Velikost datoteke
|
|
| 44. |
User cancelled the download
|
|
| 2010-03-19 |
Uporabnik je preklical prejemanje
|
|
| 45. |
A username and password are being requested by the site %s
|
|
| 2010-03-19 |
Za obisk strani %s sta zahtevana uporabniško ime in geslo.
|
|
| 46. |
Server message:
|
|
| 2010-03-19 |
Sporočilo strežnika:
|
|
| 49. |
_Remember password
|
|
| 2010-03-19 |
Za_pomni si geslo
|
|
| 53. |
The document title of the frame
|
|
| 2010-03-19 |
Naslov dokumenta okvirja
|
|
| 54. |
URI
|
|
| 2012-03-30 |
Naslov URI
|
|
| 55. |
The current URI of the contents displayed by the frame
|
|
| 2012-03-30 |
Trenutni naslov URI prikazane vsebine okvirja
|
|
| 56. |
Horizontal Scrollbar Policy
|
|
| 2010-03-19 |
Obnašanje vodoravnega drsnika
|
|
| 57. |
Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
|
|
| 2010-03-19 |
Določa trenutno obnašanje vodoravnega drsnika okvirja
|
|
| 58. |
Vertical Scrollbar Policy
|
|
| 2010-03-19 |
Obnašanje navpičnega drsnika
|
|
| 59. |
Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
|
|
| 2010-03-19 |
Določa trenutno obnašanje navpičnega drsnika okvirja
|
|
| 60. |
The title of the history item
|
|
| 2010-03-19 |
Naslov predmeta zgodovine
|
|
| 61. |
Alternate Title
|
|
| 2010-03-19 |
Drugotni naslov
|
|
| 62. |
The alternate title of the history item
|
|
| 2010-03-19 |
Drugotni naslov predmeta zgodovine
|
|
| 63. |
The URI of the history item
|
|
| 2010-03-19 |
Naslov URI predmeta zgodovine
|
|
| 64. |
Original URI
|
|
| 2010-03-19 |
Osnovni URI
|
|
| 65. |
The original URI of the history item
|
|
| 2010-03-19 |
Osnovni naslov URI predmeta zgodovine
|
|
| 67. |
The time at which the history item was last visited
|
|
| 2010-03-19 |
Čas ob katerem je bil predmet zgodovine zadnjič obiskan
|
|
| 68. |
Web View
|
|
| 2010-03-19 |
Spletni pogled
|
|
| 69. |
The Web View that renders the Web Inspector itself
|
|
| 2012-03-30 |
Spletni pogled, ki upodobi samega spletnega nadzornika
|
|
