Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Input _Methods
|
|
| 2010-04-09 |
Met_odi di input
|
|
| 3. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2010-04-09 |
LRM - Contrassegno _sinistra-destra
|
|
| 4. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2010-04-09 |
RLM - Contrassegno _destra-sinistra
|
|
| 5. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2010-04-09 |
LRE - _Inserimento sinistra-destra
|
|
| 6. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2010-04-09 |
RLE - I_nserimento destra-sinistra
|
|
| 7. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2010-04-09 |
LRO - _Forza sinistra-destra
|
|
| 8. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2010-04-09 |
RLO - F_orza destra-sinistra
|
|
| 9. |
PDF _Pop directional formatting
|
|
| 2010-04-09 |
PDF - Ca_ttura formattazione direzionale
|
|
| 10. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2010-04-09 |
ZWS - Spa_zio a larghezza nulla
|
|
| 11. |
ZWJ Zero width _joiner
|
|
| 2010-04-09 |
ZWJ - Spazio di _unione a larghezza nulla
|
|
| 12. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2010-04-09 |
ZWNJ - Spazio non di unione a _larghezza nulla
|
|
| 13. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2010-04-09 |
Inserisci carattere di controllo _Unicode
|
|
| 31. |
The network response for the URI that should be downloaded
|
|
| 2010-04-09 |
La risposta di rete per l'URI che dovrebbe essere scaricato
|
|
| 46. |
Server message:
|
|
| 2010-04-09 |
Messaggio del server:
|
|
| 49. |
_Remember password
|
|
| 2010-04-09 |
_Ricordare la password
|
|
| 56. |
Horizontal Scrollbar Policy
|
|
| 2010-04-09 |
Politica barra scorrimento orizzontale
|
|
| 57. |
Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
|
|
| 2010-04-09 |
Determina la politica attuale per la barra di scorrimento orizzontale della cornice.
|
|
| 58. |
Vertical Scrollbar Policy
|
|
| 2010-04-09 |
Politica barra scorrimento verticale
|
|
| 59. |
Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
|
|
| 2010-04-09 |
Determina la politica attuale per la barra di scorrimento verticale del cornice.
|
|
| 72. |
Enable JavaScript profiling
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita profiling JavaScript
|
|
| 74. |
Enable Timeline profiling
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita profiling Timeline
|
|
| 75. |
Profile the WebCore instrumentation.
|
|
| 2010-04-09 |
Traccia un profilo della strumentazione WebCore.
|
|
| 83. |
Target frame
|
|
| 2010-04-09 |
Cornice destinazione
|
|
| 84. |
The target frame for the navigation
|
|
| 2010-04-09 |
La cornice di destinazione per la navigazione
|
|
| 129. |
Enable Spell Checking
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita controllo ortografico
|
|
| 131. |
Languages to use for spell checking
|
|
| 2010-04-09 |
Lingue da usare per controllo ortografico
|
|
| 132. |
Comma separated list of languages to use for spell checking
|
|
| 2010-04-09 |
Elenco separato da virgole delle lingue da usare per il controllo ortografico
|
|
| 133. |
Enable Caret Browsing
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita navigazione con cursore
|
|
| 134. |
Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
|
|
| 2011-04-19 |
Indica se abilitare la navigazione da tastiera ottimizzata per l'accessibilità
|
|
| 135. |
Enable HTML5 Database
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita Database HTML5
|
|
| 136. |
Whether to enable HTML5 database support
|
|
| 2010-04-09 |
Indica se abilitare il supporto ai database di HTML5
|
|
| 137. |
Enable HTML5 Local Storage
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita Local Storage HTML5
|
|
| 138. |
Whether to enable HTML5 Local Storage support
|
|
| 2010-04-09 |
Indica se abilitare il supporto a local storage di HTML5
|
|
| 139. |
Enable XSS Auditor
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita auditor XSS
|
|
| 145. |
User Agent
|
|
| 2010-04-09 |
User Agent
|
|
| 146. |
The User-Agent string used by WebKitGtk
|
|
| 2010-04-09 |
La stringa User-Agent usata da WebKitGtk
|
|
| 147. |
JavaScript can open windows automatically
|
|
| 2010-04-09 |
JavaScript può aprire automatamente le fineste
|
|
| 148. |
Whether JavaScript can open windows automatically
|
|
| 2010-04-09 |
Indica se JavaScript può aprire automatamente le fineste
|
|
| 151. |
Enable offline web application cache
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita cache per applicazioni web fuori rete
|
|
| 152. |
Whether to enable offline web application cache
|
|
| 2010-04-09 |
Indica se abilitare la cache per le applicazioni web fuori rete
|
|
| 153. |
Editing behavior
|
|
| 2010-04-09 |
Comportamento editing
|
|
| 154. |
The behavior mode to use in editing mode
|
|
| 2010-04-09 |
La modalità di comportamento da usare in modalità editing
|
|
| 155. |
Enable universal access from file URIs
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita accesso univesale dagli URI di file
|
|
| 156. |
Whether to allow universal access from file URIs
|
|
| 2010-04-09 |
Indica se abilitare l'accesso univesale dagli URI di file
|
|
| 157. |
Enable DOM paste
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita DOM pasting
|
|
| 158. |
Whether to enable DOM paste
|
|
| 2010-04-09 |
Indica se abilitare il DOM pasting
|
|
| 159. |
Tab key cycles through elements
|
|
| 2010-04-09 |
Tasto TAB per passare tra gli elementi
|
|
| 160. |
Whether the tab key cycles through elements on the page.
|
|
| 2010-04-09 |
Indica se il tasto TAB permette di passare ciclicamente tra gli elementi della pagina.
|
|
| 161. |
Enable Default Context Menu
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita menù contestuale predefinito
|
|
| 162. |
Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
|
|
| 2010-04-09 |
Abilita la gestione dei clic destri per la creazione del menù contestuale predefinito
|
|
