Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Upload File
|
|
| 2011-04-19 |
Igo fitxategia
|
|
| 2. |
Input _Methods
|
|
| 2011-04-19 |
Sarrerako _metodoak
|
|
| 3. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2011-04-19 |
LRM E_zkerretik eskuinera marka
|
|
| 4. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2011-04-19 |
RLM E_skuinetik ezkerrera marka
|
|
| 5. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2011-04-19 |
LRE Ezkerretik eskuinera _kapsulatzea
|
|
| 6. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2011-04-19 |
RLE Eskuinetik ezkerrera k_apsulatzea
|
|
| 7. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2011-04-19 |
LRO Ezkerretik eskuinera _gainidaztea
|
|
| 8. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2011-04-19 |
RLO Eskuinetik ezkerrera ga_inidaztea
|
|
| 9. |
PDF _Pop directional formatting
|
|
| 2011-04-19 |
PDF _Norabideko formatuaren amaiera
|
|
| 10. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2011-04-19 |
ZWS _Zero-zabalerako tartea
|
|
| 11. |
ZWJ Zero width _joiner
|
|
| 2011-04-19 |
ZWJ Zero-zabalerako _bateratzailea
|
|
| 12. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2011-04-19 |
ZWNJ Zero-zabalerako _ez-bateratzailea
|
|
| 13. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2011-04-19 |
_Txertatu Unicode-ren kontrol-karakterea
|
|
| 28. |
Network Request
|
|
| 2011-04-19 |
Sareko eskaera
|
|
| 29. |
The network request for the URI that should be downloaded
|
|
| 2011-04-19 |
Sareko eskaera deskargatu behar den URIarentzako
|
|
| 30. |
Network Response
|
|
| 2011-04-19 |
Sareko erantzuna
|
|
| 31. |
The network response for the URI that should be downloaded
|
|
| 2011-04-19 |
Sareko erantzuna deskargatu behar den URIarentzako
|
|
| 32. |
Destination URI
|
|
| 2011-04-19 |
Helburuaren URIa
|
|
| 33. |
The destination URI where to save the file
|
|
| 2011-04-19 |
Fitxategia gordeko den helburuaren URIa
|
|
| 34. |
Suggested Filename
|
|
| 2011-04-19 |
Iradokitutako fitxategi-izena
|
|
| 35. |
The filename suggested as default when saving
|
|
| 2011-04-19 |
Lehenetsi gisa iradokitutako fitxategi-izena gordetzean
|
|
| 36. |
Progress
|
|
| 2011-04-19 |
Aurrerapena
|
|
| 37. |
Determines the current progress of the download
|
|
| 2011-04-19 |
Deskargaren uneko aurrerapena zehazten du
|
|
| 39. |
Determines the current status of the download
|
|
| 2011-04-19 |
Deskargaren uneko egoera zehazten du
|
|
| 40. |
Current Size
|
|
| 2011-04-19 |
Uneko tamaina
|
|
| 41. |
The length of the data already downloaded
|
|
| 2011-04-19 |
Jadanik deskargatutako datuen luzera
|
|
| 42. |
Total Size
|
|
| 2011-04-19 |
Tamaina osoa
|
|
| 43. |
The total size of the file
|
|
| 2011-04-19 |
Fitxategiaren guztirako tamaina
|
|
| 44. |
User cancelled the download
|
|
| 2011-04-19 |
Erabiltzaileak bertan behera utzi du deskarga
|
|
| 45. |
A username and password are being requested by the site %s
|
|
| 2011-04-19 |
Erabiltzaile-izena eta pasahitza eskatzen du %s guneak
|
|
| 46. |
Server message:
|
|
| 2011-04-19 |
Zerbitzariaren mezua:
|
|
| 47. |
Username:
|
|
| 2011-04-19 |
Erabiltzaile-izena:
|
|
| 48. |
Password:
|
|
| 2011-04-19 |
Pasahitza:
|
|
| 49. |
_Remember password
|
|
| 2011-04-19 |
_Gogoratu pasahitza
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2011-04-19 |
Izena
|
|
| 51. |
The name of the frame
|
|
| 2011-04-19 |
Markoaren izena
|
|
| 52. |
Title
|
|
| 2011-04-19 |
Izenburua
|
|
| 53. |
The document title of the frame
|
|
| 2011-04-19 |
Markoko dokumentuaren izenburua
|
|
| 54. |
URI
|
|
| 2011-04-19 |
URIa
|
|
| 55. |
The current URI of the contents displayed by the frame
|
|
| 2011-04-19 |
Markoak bistaratutako edukiaren uneko URIa
|
|
| 56. |
Horizontal Scrollbar Policy
|
|
| 2011-04-19 |
Korritze-barra horizontalaren politika
|
|
| 57. |
Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
|
|
| 2011-04-19 |
Markoaren korritze-barra horizontalaren uneko politika zehazten du
|
|
| 58. |
Vertical Scrollbar Policy
|
|
| 2011-04-19 |
Korritze-barra bertikalaren politika
|
|
| 59. |
Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
|
|
| 2011-04-19 |
Markoaren korritze-barra bertikalaren uneko politika zehazten du
|
|
| 60. |
The title of the history item
|
|
| 2011-04-19 |
Historiako elementuaren titulua
|
|
| 61. |
Alternate Title
|
|
| 2011-04-19 |
Bestelako titulua
|
|
| 62. |
The alternate title of the history item
|
|
| 2011-04-19 |
Historiako elementuaren bestelako titulua
|
|
| 63. |
The URI of the history item
|
|
| 2011-04-19 |
Historiako elementuaren URIa
|
|
| 64. |
Original URI
|
|
| 2011-04-19 |
Jatorriko URIa
|
|
| 65. |
The original URI of the history item
|
|
| 2011-04-19 |
Historiako elementuaren jatorriko URIa
|
|
