Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
The network request for the URI that should be downloaded
|
|
| 2010-03-19 |
Die Netzwerkanfrage der Adresse, welche heruntergeladen werden soll
|
|
| 31. |
The network response for the URI that should be downloaded
|
|
| 2010-03-19 |
Die Netzwerkantwort der Adresse, welche heruntergeladen werden soll
|
|
| 32. |
Destination URI
|
|
| 2010-03-19 |
Zieladresse
|
|
| 33. |
The destination URI where to save the file
|
|
| 2010-03-19 |
Die Zieladresse, an welcher die Datei gespeichert werden soll
|
|
| 35. |
The filename suggested as default when saving
|
|
| 2010-03-19 |
Der beim Speichern als Vorgabe vorgeschlagene Dateiname
|
|
| 44. |
User cancelled the download
|
|
| 2010-03-19 |
Download wurde vom Benutzer abgebrochen
|
|
| 45. |
A username and password are being requested by the site %s
|
|
| 2010-03-19 |
Ein Benutzername und ein Passwort sind für die Seite %s erforderlich
|
|
| 49. |
_Remember password
|
|
| 2010-03-19 |
An Passwort _erinnern
|
|
| 54. |
URI
|
|
| 2010-03-19 |
Adresse
|
|
| 55. |
The current URI of the contents displayed by the frame
|
|
| 2010-03-19 |
Die aktuelle Adresse der im Rahmen dargestellten Inhalte
|
|
| 56. |
Horizontal Scrollbar Policy
|
|
| 2010-03-19 |
Richtlinie für horizontal Rollbalken
|
|
| 57. |
Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
|
|
| 2010-03-19 |
Bestimmt die aktuelle Richtlinie für den horizontalen Rollbalken des Rahmens.
|
|
| 58. |
Vertical Scrollbar Policy
|
|
| 2010-03-19 |
Richtlinie für vertikale Rollbalken
|
|
| 59. |
Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
|
|
| 2010-03-19 |
Bestimmt die aktuelle Richtlinie für den vertikalen Rollbalken des Rahmens.
|
|
| 60. |
The title of the history item
|
|
| 2010-03-19 |
Der Titel des Chronikeintrags
|
|
| 62. |
The alternate title of the history item
|
|
| 2010-03-19 |
Der alternative Titel des Chronikeintrags
|
|
| 63. |
The URI of the history item
|
|
| 2010-03-19 |
Die Adresse des Chronikobjekts
|
|
| 64. |
Original URI
|
|
| 2010-03-19 |
Originaladresse
|
|
| 65. |
The original URI of the history item
|
|
| 2010-03-19 |
Die Originaladresse des Chronikeintrags
|
|
| 66. |
Last visited Time
|
|
| 2010-03-19 |
Zeit des letzten Besuchs
|
|
| 67. |
The time at which the history item was last visited
|
|
| 2010-03-19 |
Der Zeitpunkt, an dem der Chronikeintrag zuletzt besucht wurde
|
|
| 68. |
Web View
|
|
| 2010-03-19 |
Webansicht
|
|
| 69. |
The Web View that renders the Web Inspector itself
|
|
| 2010-03-19 |
Die Webansicht, die den Web-Inspektor selbst darstellt
|
|
| 70. |
Inspected URI
|
|
| 2010-03-19 |
Untersuchte Adresse
|
|
| 71. |
The URI that is currently being inspected
|
|
| 2010-03-19 |
Die Adresse, die derzeit untersucht wird
|
|
| 72. |
Enable JavaScript profiling
|
|
| 2010-03-19 |
JavaScript-Profiling aktivieren
|
|
| 73. |
Profile the executed JavaScript.
|
|
| 2010-03-19 |
Das ausgeführte JavaScript profilieren.
|
|
| 74. |
Enable Timeline profiling
|
|
| 2010-03-19 |
Timeline-Profiling aktivieren
|
|
| 75. |
Profile the WebCore instrumentation.
|
|
| 2010-03-19 |
Die WebCore-Instrumentation profilieren.
|
|
| 76. |
Reason
|
|
| 2010-03-19 |
Grund
|
|
| 77. |
The reason why this navigation is occurring
|
|
| 2010-03-19 |
Der Grund, warum diese Navigation geschieht
|
|
| 78. |
The URI that was requested as the target for the navigation
|
|
| 2010-03-19 |
Die Adresse, die als Navigationsziel angefordert wurde
|
|
| 79. |
Button
|
|
| 2010-03-19 |
Knopf
|
|
| 80. |
The button used to click
|
|
| 2010-03-19 |
Der angeklickte Knopf
|
|
| 81. |
Modifier state
|
|
| 2010-03-19 |
Modifikatorstatus
|
|
| 82. |
A bitmask representing the state of the modifier keys
|
|
| 2010-03-19 |
Eine Bitmaske, die den Status der Zusatztasten darstellt.
|
|
| 83. |
Target frame
|
|
| 2010-03-19 |
Zielrahmen
|
|
| 84. |
The target frame for the navigation
|
|
| 2010-03-19 |
Der Zielrahmen der Navigation
|
|
| 85. |
Default Encoding
|
|
| 2010-03-19 |
Voreingestellte Zeichenkodierung
|
|
| 86. |
The default encoding used to display text.
|
|
| 2010-03-19 |
Die voreingestellte Zeichenkodierung zur Darstellung von Text.
|
|
| 87. |
Cursive Font Family
|
|
| 2010-03-19 |
Kursiv-Schriftfamilie
|
|
| 88. |
The default Cursive font family used to display text.
|
|
| 2010-03-19 |
Die vorgegebene Kursiv-Schriftfamilie zur Darstellung von Text.
|
|
| 89. |
Default Font Family
|
|
| 2010-03-19 |
Voreingestellte Schriftfamilie
|
|
| 90. |
The default font family used to display text.
|
|
| 2010-03-19 |
Die voreingestellte Schriftfamilie zur Darstellung von Text.
|
|
| 91. |
Fantasy Font Family
|
|
| 2010-03-19 |
Fantasy-Schriftfamilie
|
|
| 92. |
The default Fantasy font family used to display text.
|
|
| 2010-03-19 |
Die voreingestellte Fantasy-Schriftfamilie zur Darstellung von Text.
|
|
| 93. |
Monospace Font Family
|
|
| 2010-03-19 |
Monospace-Schriftfamilie
|
|
| 94. |
The default font family used to display monospace text.
|
|
| 2010-03-19 |
Die voreingestellte Schriftfamilie zur Darstellung von dicktengleichem Text.
|
|
| 95. |
Sans Serif Font Family
|
|
| 2010-03-19 |
Sans-Serif-Schriftfamilie
|
|
| 96. |
The default Sans Serif font family used to display text.
|
|
| 2010-03-19 |
Die voreingestellte Sans-Serif-Schriftfamilie zur Darstellung von Text.
|
|
